四季随笔

《四季随笔》 王小波曾在杂文集中提到，翻译体是现代汉语的一种文体，值得看重，所以他觉得翻译家要有师承，好的翻译家最好是诗人，比如他提到的查良铮先生与王道乾先生。但在我所阅读的外国译本经验中，译笔多半让读者汗颜，狗屁不通的文句常常信手拈来，我读完的这本《四季随笔》的译文，却变本加厉，通篇的狗屁不通，译者也不能占着茅坑不拉屎，如若为了翻译而译，为了填补某些翻译界的空白，去译一些无人译过的作品，便视为其成就，就像申请吉尼斯世界纪录最长拉面一样。最长的拉面是好吃的拉面吗？ 译者刘荣跃先生，早年因热爱读书，听英语广播，查英文字典，背单词，才力志成为翻译家，这是个励志的故事，自学英文，有幸进机关单位，然后有幸译出第一本书，有幸出版，才有了许多后来的可能。可惜，他只有天分不高的文学理解力，仅仅为了翻而翻的文字，对伟大的文学作品来说，确实是画蛇添足，还待好的翻译家们来，细细道出经典译文之妙。刘荣跃先生在国内，首翻华盛顿·欧文的作品，欧文先生如若泉下有知，他的作品在中国大陆推行，却是八字不合，语感不通的蹩脚中文，他要给活活气气。《四季随笔》是经典之作，号称中国版淘渊明，作者乔治·吉辛幸好活得不长，四十六岁便死掉了，他要会中文，绝对要跟刘先生打一架，大骂译的是什么玩意儿！吉辛在书中暮气横秋的坦露心声，不免让读者读出了迂腐之感，也有译文带来的无奈之举，这是好作品吗？说不来，但绝对是差劲儿得不得了的中文。我想，要拜刘荣跃先生所赐。简单列几句翻译体，大致可感受到译本里满篇胡言乱语狗屁不通的神逻辑。 【如今，在解放的危险就像制约的苛刻一样变得显而易见时，记住存在于清教徒的严格教规里的所有好处，记住它怎样恢复了我们民族的精神活力，并且促进了公民的自由——这是我们最高的民族特权——如此，将对我们十分有利。】 【然后，英国人对于舒适的需求是其最佳特性之一。他会在这方面发生变化，对于身心安逸的那种古老理想不感兴趣，这种可能构成最严重的危险，在我们这个时代是显而易见的。】 等等。挑出的每一句每一段，都在比谁抽象别扭。这是什么烂中文，有人翻译也有人要出版？简直让中文世界集体败坏，如果只有这种书读，还不如当文盲。本书是英国文学小品文的珍籍，一直流传至今，少见的国内也有多个译本，阴差阳错，我估计买了一个最差译文版本。本书分春、夏、秋、冬四季分类描述，其实就是三十多篇随笔，写得自由自在，像私人日记，作者的心声娓娓道来，我实在受不了他的啰嗦，但有些想法心领神会，有些经历感同身受，有些感悟心驰神往。整体来说，也是个无用之书，再加上天人译作，通篇的神来之笔，把读者当成笑话来对待，本书可烧之毁之垫餐桌椅之，再一骂了之。