当一门语言消亡的时候,实际消亡的是什么?
这篇书评可能有关键情节透露
当我们提到雨林的时候
脑海里总会浮现出一副田园牧歌的场景
它们是地球的肺,它们会持续产出新鲜的空气
温和且笑容满面的土著人
时刻欢迎着旅人的意外来访
但,真实情况呢?
如今,我们现代社会的发展日新月异
但地球上的语言,正以前所未有的速度消失
世界上约六千种语言中
百分之九十处于濒危状态
《雨林里的消亡》真实记录了一位人类学家,三十年间数次深入巴布亚新几内亚。冒着生命危险,只为了记录一门逐渐走向消亡的语言。
位于澳大利亚北部的太平洋上,巴布亚新几内亚雨林深处有一个叫迦普恩的村庄。当地人拥有一门独特的语言:泰雅博语。这是一门可能和希腊语或拉丁语一样古老的语言。但,在未来的几十年,它终将消亡。
1985~2014年,作者唐数次造访。随着一次次来访,他和当地人建立起了深刻的情谊,也对这门独特的语言为何会消亡有了深刻的理解。
上一次我看到这么有趣的非虚构田野调查,应该还是《天真的人类学家》。
整本书,有太多会让你捧腹大笑的梗,也会有孤身一人在异乡的迷惘。
你或许对这门语言的生死存亡并不感兴趣,但你一定会被作者在这片雨林里的冒险所深深吸引。
现实不同电影,当一个白人闯入黑人土著领地,并不一定会发生阿凡达那样的传奇故事。
更常见的是:要融入当地、化解敌意、消除芥蒂,但要做到可并不容易。
你要习惯睡在周围都是蚊子蟑螂的黑暗里
你要接受当地独特的食物
从活蹦乱跳的幼虫到鸡蛋里被煮熟的小鸟
你要经受当地人对你充满浪漫的想象
你会是一个村庄逝去之人的转世
只不过你的皮肤变白了
泰雅博语为何会走向灭亡?
在作者数十年的田野调查后,他发现了这门语言为何会走向虚无的根源:
当地人并不重视自身语言的传承
皮金语,这门源于英语的洋泾浜语言,在年轻人之间过度流行和泛滥
我在阅读的时候,惊觉这不也是如今中国方言日渐流失的底层原因。起初巴布亚新几内亚人通过语言作为区分彼此的手段,而对我们来说,方言也能让我们始终记得自己的家乡。
但当迦普恩村庄打算走得更远的时候,却发现自己的语言反而是一种阻碍。
语言消亡的背后,是什么?
一种语言的消失,往往伴随着一种独特世界观的消亡,而我们再也无法得知,他们的语言中,是如何表达爱,又是如何形容彩虹。
唐在记录这门语言的消亡过程中,也深感自身的无力。他只能眼睁睁看着这门语言的逐渐老去,而他是少数真心关切的人。
他曾醉心于这门语言独特的发音与文化,他曾惊讶于当地人脏话里的诗意。
但一切的结局早已注定。