日本文学史上最早由女性创造的假名日记

《蜻蛉日记》完成于974年（天延二年）之后，因为作者的实名不详，但知道作者的儿子叫做藤原道纲，所以学界基本都称作者为藤原道纲母。《蜻蛉日记》是日本文学史上最早由女性完成创作的假名日记，在《蜻蛉日记》之后出现了一大批由日本女性写出来的日记作品，像《和泉式部日记》《紫式部日记》《更级日记》《赞岐典侍日记》等等。虽然只不过是文学性比较高的日记，但是能从每天的日记中敏锐的看出作者自己内面，所以这一类的日记又叫做自照文学。

《蜻蛉日记》一共分为上、中、下三卷，藤原道纲母从丈夫藤原兼家向自己求婚开始写起，回忆了持续21年充满痛苦的婚姻生活。她表达了在一夫多妻制度之下遭到丈夫背叛女性内心的苦恼以及伤痛。除了描写自己的感情生活之外，作者还在作品中对独子藤原道纲寄予了钟爱。

当时记得第一次知道这本书是在学日本文学史时，第一眼还以为是蜻蜓日记真挺容易搞混。然后名字因为不详所以直接就叫藤原道纲母，所以印象深刻。

首先看外国文学一定要先看译本，属于中古文学的《蜻蛉日记》中出现了许多日本独有的和歌，所以翻译起来还是有一定的难度的，就像把中国的诗歌翻译成外文一样，有时候真的不看原文很难体会那种特有的韵味。然而这本书的译文可以说是非常的流畅，整体译文保留了一种古色古香的感觉，还有和歌的翻译也极具韵味，读完你能很直接的体会到和歌原本所想表达的意思。作为一名日语专业生这本书的译文绝对是杠杠滴，而且译者序和译后记都已经将这本书的时代背景以及作者自己的见解等相关信息都描述的非常详细。遇到可能读者不理解的地方译者还专门的进行了标注，能够让你有一个良好的阅读过程。

这本书的装帧设计也是有“和风”的感觉，文字排版是延续的日本作品中原本的排版从右往左进行翻阅，而且是竖排，书中还有和风插图，唯一的缺陷可能就是书本身带点味道。

阅读此书最有学术意义的一点就是通过作者每天的记录，你能一窥平安时代的风俗习惯。这个时代的人们非常讲究吉凶，比如说今天这个方向是凶就不能去往这个方向，还有一般那时的人都有两个住宅，如果犯“凶”就会离开原住址去另一个住址暂避。然后还有被称作“物忌み”的习惯，书中出现物忌和方向凶不能前往基本都是藤原兼家找借口说自己不能前来见作者。

日本的一夫多妻制不像中国一样，中国好像基本都是住一起的，而在书中除了正妻是住一起，其他妾都是分开的。很搞笑的一点是，刚开始求婚时写的和歌那么的动人，结婚后就一百八十度大转弯，但是作者又无可奈何。作者的那种心理看着都觉得痛苦，说尽了当时女性们心中的无限悲凉。书中还记载各种各样的祭り，射箭大会等等。总之喜欢日本文学的人一定不要错过这本书。