译者的（来不及放进书中的）简短译后记
原著的书名为《Spying on Whales: The Past, Present, and Future of Earth's Most Awesome Creatures》，未读最后将它定名为“鲸之骨——穿越海陆与时空的寻鲸之旅”，这两个名称无疑将本书的架构都概括完整了，我甚至觉得未读用的这个名称更好。
这是一本与鲸骨密切相关的书，但它讲述的又不仅仅只有鲸骨。如果你是一位鲸类爱好者，但是只是喜欢它们血肉丰盈的一面，那恐怕会觉得本书的第一部分十分枯燥。其实包括我自己，最开始翻译这本书的时候也是有点头大的。Nick是古生物学家，书中的第一部分描述的是关于古鲸的，而我对古鲸不算特别熟悉，对现生鲸类比较了解。因此，在翻译第一部分的时候，我查阅了不少文献和资料，包括Nick自己发表的文章。
而我之所以接下这本书的翻译，是因为Nick在书中描述的个人经历非常吸引我。Nick也是一位喜欢进行多学科交叉合作的专家，一个真正的科研人。我喜欢“看”他去南极给大翅鲸打标记，在北极的捕鲸船上研究长须鲸的解剖结构。机缘巧合让我也曾跟随Nick的脚步，去了书中的一些地方。南极半岛杰拉许海峡边上的雪山与阴云，冰岛和斯瓦尔巴群岛的捕鲸遗址，也在我的脑海里留下了深刻的印象。想着我的经历或许可以让我在翻译过程中和Nick的研究与感悟产生共鸣，我就接下这本书了。事实证明，确实如此。
Nick在书中表现出来的一些特性，也体现出他是一个纯粹的科研人。作为一个团队的负责人，他会为自己应该带领组员固守一个必定出成果的保守课题，还是堵上所有组员的时间和精力去钻研一个风险极大的课题而苦恼。他会趁着和家人去海边散步的时候满足自己寻找化石和灯塔的私心。他也会在书中的某个地方，一讲到自己擅长的领域，就兴奋得停不下来，忘了给读者备注一些必要的科普知识。有时候，我能在他的身上找到自己的影子，但是当然了，我只是一只科研菜鸟，不像他那么厉害，在一本自传式的科普读物末尾附上将近300条的参考文献，其中有好一部分都是他自己参与发表的文章。
我在翻译的过程中，就觉得自己有必要和他建立联系。毕竟能跟这样厉害的学者搭上话，也是我的荣幸。于是在译稿完成后，我给Nick发了封邮件，告诉他：“嗨，你的书要翻译成中文，在中国上架了。我就是那个译者。”他超级兴奋地回复：“哇，太好了！我要给你寄书！”若干个月后，我收到了一份来自史密森尼学会的礼物，有这本书的签名版原著，还有补丁贴、贴纸和明信片。
在译稿完成后三年左右，《鲸之骨》才正式出版。出版前，我和编辑庞梦莎又前后校对了大约三次，这个过程中我也向Nick咨询了许多书中的古鲸知识和语言表述上的疑问。有些地方由于我过于钻牛角尖，反而令Nick给出了：“这个我没有想那么多……就照你想的来写吧”之类的回复，我们甚至还通过画图来传递对知识的理解。非常有意思。
如果你是一位鲸类爱好者，并且已经通篇看完《鲸之骨》。你会意识到，这本书不仅是一本科普鲸类知识的书，还是一本呼吁保护鲸类的书。你会意识到，时间的流逝是无情的，在这三年里，小头鼠海豚的数量恐怕已经不到10头了，而不是书中说的“不到30头”。《鲸之骨》的最后，留给我们的是对人类世的反思，鲸类的未来走向哪里，需要我们一同努力去引导，这也是Nick和我，以及所有鲸类研究人员在努力的事情。
