一个坏翻译差点毁了一本好书

124页有段话，翻译是这么翻译的：谁是什么人？什么东西是什么样子的，这样读者才可能分享人物经验。

这个翻译真太烂了，我读了半天也没懂啥意思，什么叫读者分享人物经验？读者怎么分享人物经验？

结合上下文，人家意思是，这角色是个怎么样的为人，这个事物，有哪些对当下角色或事件有影响或关联的部分，这样，读者才能认为你这个角色前后描写的一致。

这一部分副标题叫:阻滞。人家作者的意思其实是啰嗦，就是别描述过多人物的自我介绍似的信息，而没有描述这个角色本身在故事方面的事情。