关于《紫与黑》及《浴紫而生》中的编辑校对问题

卷一与卷二之间共存在下列编辑校对问题：

1、作为世界观的主神，「无敌骄阳」的译名在书中不统一，时而作「无匹骄阳」。（用文本查找替换大概能找到十处左右）

2、《蓝与金》一篇中，主人公的爱人「萧多霞」（Theodosia）被错校为故事中另一个角色「尤多霞」（Eudosia，亲王福卡斯的妹妹）。这一错误导致了故事的后半段主角复仇的动机之一张冠李戴。之所以说错校，因为该译文原刊于《科幻世界·译文版》（2016年4月刊），原文中萧多霞的名字是正确的。

——后面都是些非常细小的问题

3、卷一的「萨珊」人，在卷二《浴紫而生》中的译名不统一，被译为「萨尚」人。同样的例子还有卷一的「威萨尼」共和国，卷二作「维萨尼」共和国。

4、卷二第一篇《浴紫而生》中的「贝尔萨地」，在同一文中也被翻作「巴尔萨帝」。

坦率讲，除了卷一萧多霞那个的错校之外，其他都无碍理解，也就是美餐（KJ帕克的书当得此誉）上短暂停留的苍蝇罢了。

而在我留言提出问题后卷一的编辑（大概是吧）把我给拉黑了，笑死。

哥，我可是在看了你的微博书推后买了第一卷入了KJ帕克的坑吔，不会这么经不起批评吧。

真的笑死了