陆谷孙的小问题
wet nurse 奶妈，乳母（陆谷孙《英汉大词典》第2版第2320页）
wet nurse对应乳母，自然是没错的。那么，与wet nurse相对的dry nurse该怎么译呢？
dry nurse 1. （不喂奶的）保姆（有别于奶妈）……（陆谷孙《英汉大词典》第2版第569页）
【不喂奶的）保姆（有别于奶妈）】太长了，只是解释，而非译文。真正的译文可以用《陔余丛考》第38卷的说法：
奶婆 俗称乳母曰阿奶，亦曰奶婆。其不乳哺而但保抱者曰干奶婆……《北齐书》：陆令萱以干奶婆封郡君。（栾保群校：干奶婆，《北齐书》原文作“干阿奶”；栾保群2019年新校本）
所以，dry nurse的最佳译文是“干阿奶”。 无名小卒 南充 2022年11月28日 手不离词典 英汉大词典又错了 chin strap的译文 再战诸词典
有关键情节透露
