翻译水平很差 机翻的水平

英文版没看过 但是看了中译版的一部分内容 我认为译者翻译水平一般 很多很多内容都是直译 有点像机翻 还不如读英文的呢 比如中译书 P126页 “定义6.2.1 称方阵U为酉矩阵，如果U*U=I。。。” 这么明显的倒装句 居然翻译成这样 上面的例子在本书中比比皆是 可以看出作者根本没有真正用心去翻译一本英文著作