德文直译

译林出版社或者北京联合出版社的译本：对译者洪佩郁不了解，但从书最后的《译名对照表》来看，这个中译本应该是德文直译。整体可读性要优于更流行的商务印书馆/李醒民的中译本。但是译者序中关于“唯物主义”的若干表达，以及若干引用可以忽略。

李醒民是英译本转译，在序中有说明。但是翻译质量不高，或许是英译本自身质量的问题。