瑞评翻译和一些发疯

121天，本文盲终于照着一些中文啃下来德文原版了😭😭😭感动自己😭😭😭遂感叹姜乙的翻译真是送人归西，还得看原文啊！很多地方真的是离题万里，看得我真的莫名其妙😨😨😨说实话很多自我创作，但这不叫翻译啊！这样一来文风大变，看黑塞仿佛是在看菲茨杰拉德了。比如我们看下面这一段：

首先如果不会德语，那我们也可以知道“落樱缤纷”是形容春花的，放在秋树前面属实是掉书袋失败的表现。看原文"einen herbstlichen Baum her das Laub"理应译为“落叶的秋树”无需硬凑成语，添枝加叶。再一看这里似乎也没有“我像”的字样。诚然姜女士的翻译有一种散文的美感，但是原文风格与其截然不同，这样一看反而是觉得自己看了一种二次创作，不仅有些部分偏离原文意思，而且整体文风大变，有一种被欺骗的感觉。

再一看家里还有一本姜女士翻译的《西线无战事》没有看，遂觉浑身难受了。

铜仁女发疯分割线：

这个结尾好超现实！🥺🥺🥺啊不懂就问是不是黑塞你每一部双男主都有这种情节🥺🥺想到《在轮下》那一段！好一一纯一一爱一一（闭上双眼.jpg）正好我的《在轮下》也到了，明天开始读一下。同人女拜倒在黑塞脚下🙏🙏🙏 额额，还有读到和Frau Eva那个部分我真的震惊😨😨😨什么三角关系（？）“我妈吻了我，让我把这个吻转给你，现在闭上眼睛让我转给你”我代哈堡甜蜜七夕三人餐，究竟是谁和谁代餐😭😭😭

反正结尾原文是深深震撼我