骄傲的缪哲犯的错。

翻译不怕水平差，就怕这人特自大。缪哲就是这一方的典型。《钓客清话》出的一些低级的，高级的，不低级不高级的错误，我都已经指出来了。本书第210页整页都错光了：

第十封

塞耳彭，1771年8月1日

足下：

由下文看，猫头鹰的调子是不尽相同的，布谷也如此。有 个朋友说，猫头鹰的怪叫，以他听到的而言，许多（大多数） 是降B调的，而有一只却几乎在A调以下。他用于测音的，是 常见的那种半克朗的律管，即琴师们用于调大键琴者；它是一 种普通的伦敦定调管。/ 我有个邻居，人称有一副好耳朵的，说我们村附近的猫头 鹰的怪叫，作三种不同的调式：G小调或F大调，降B调，A小 调。他听见过两道怪叫在相和鸣，一作A小调，一作降B调。 请问：这些不同的调子，是出自不同的鸟种吗？还是同一种 鸟，却调子不同？这个人又经测试发现，布谷（我家乡只有一 种布谷)的调子，也各不相同。因为在塞耳彭林地的附近，他 发现布谷的叫声，是多作D调的；但又听见两只一唱一和的布谷，一作D调，一作D大调，故颇不协畅；后来他又听见一只 布谷，声音作D大调；在沃尔墨林地，布谷则有作C调者。至 于夜莺，他说它的叫声短，且转化得急，故无法确定它的调式在笼子或房间里，或容易分辨些。这人还设法确断雨燕和其他 几种小鸟的叫声，却无法纳之于任何标准。

看了原文就知道，这里形容猫头鹰或布谷鸟的音调高低，只讲音符，不谈什么调性： A neighbor of mine, who is said to have a nice ear remarks that the owls about this village hoot in three different keys, in G flat, or F sharp, in B flat and A flat. 看了这句就明白了。

由此也可见，缪哲对于音乐也是尚未开窍。对于改动来讲，读者朋友可以把英文字母后面的字都删掉，比如G小调F大调，我就直接翻译成“三种不同的音：降G，或升F，降B，降A。”其他的一整页也依此办理就可。

说实话，就是用机器翻译也不会出这些错误。《钓客清话》也有这种类似的，就是因为太自信，于是也不管自己懂不懂，就给读者呈现出一页错误的信息。