好奇一下译者

这一册书的文字真是漂亮，轻清飘扬，有钱钟书先生称道的clear 和clever的格调，特别想知道是谁翻译的——是仲泽先生的某个学生吗？如果之前瓦尔登湖是仲泽先生自己的文字，那么，这一册就不是他自己翻译的，阅读时会感觉到文字处理方式和风格完全不一样。

或者是我自己多心了？仔细比并了下这套书中的另外那两本的文字，疑惑越发浓厚了。