译者的一个画蛇添足

p93:

在至少一百个号码中，两个人同时猜测到同一个号码（书中以79号为例子）。书中原文:
“因此，假定两个数碰巧相合的概率大概不超过 1/10000 ” (原文中10000为100的平方)
书页下有脚注：“原文为1/100. ——译者注”

在一百个号码中，两人猜测，猜到同一号码的几率为：
100 * 1/100 * 1/100 = 1/100

1) 每个人猜测每个特定号码的几率为 1/100
2) 两个人猜到相同的特定号码的几率为 1/100 * 1/100 = 1/10000
3) 共有100个号码，两人猜到相同号码的几率为 100 * 1/100 * 1/100 = 1/100

在这个例子中，作者认为两个人在至少一百个号码中猜到相同号码的几率小于 1/100，所以可以相信这两个人猜到的号码是正确的。作者在于说明相同号码，而不是某特定号码，译者的理解有所偏差，造成了画蛇添足。