原版与中译本对比：我的辽阔天地 vs Les Grands Espaces
2020年，法国昂古拉姆漫画节，在Meurisse女士的作品回顾展上，我第一次看见了她的手稿展出，惊为天人，并于回国前购入«Les Grands Espaces» 与 «Delacroix».
说来很搞笑，在今年看到达高中文引进消息之前，我一度以为这本BD，可能这辈子都看不懂了。原作对话几乎都是手写，字体之难以辨认，堪比大学教授的潦草板书。因此拿到中文版的心情，着实惊喜万分，意思是，我终于有机会坐下来，翻阅这些美丽纸页，尽情走入辽阔天地了。当然，也希望Meurisse女士的作品能有更多中文引进，能被更多人看到；于我，于中国读者，都是无上幸福的事。
以下为此作品原版与中译本对比，间杂一些个人阅读感想。慢慢看，慢慢更新。
（非出版界专业人士，用语较主观、肤浅，欢迎抓虫，merci）
一、封面，封底&扉页
二、尺寸、纸张、字体
与原版相比，中译本尺寸略小，在我看来，有损画面表达。原版会拥有更丰富的细节，与更有温度、更纤毫毕现的笔触。
在纸张上，中译本用纸较软，略泛黄，略有抛光；原版纸张摸起来克数更重，硬且哑光。
在不同纸张条件下，可见中译本整体呈现效果，较原版更鲜艳。
Meurisse女士的画面是如此热烈、旺盛、生机勃勃，中译本无法更好地呈现它们，是一种遗憾。当然，从cost saving角度完全能够理解。中译本入手不到50，而原版折合近200人民币。排除中欧两地纸书的基本价差，成品的差异是可以接受的。
正如前文提到，原版文字全为手写……很难评！总之对我很不友好:(
中译本为手写印刷体。
两者的区别，可以说见仁见智。在这点上，本人受日本漫画构图影响较深，欣赏将对话框、拟声词与分镜有机结合的艺术表达，因此不得不说，更喜爱原版的巧思之处：
四、内容差异（待施工）
这部分计划写一写中译本的翻译，与是否因censorship有部分删改。
待我看完，缓缓更新！
