终于有点明白阿婆的写作和布案思维。。

嗯。在看完一本有一点点无聊的《无尽长夜》之后。。
开始来看本《沉睡的谋杀案》无疑是比较吸引的。。
通常阿婆的小说。。我分为三类。。
一类是波洛当主角。。一类是马尔普小姐当主角。。
另一类则是一些其它的不连贯出现在几本小说中的独立人物当主角。。
在很长的一段时间里。。我比较能看得懂波洛当主角的书儿。。
这大概是跟波洛先生被塑造的形象有关。。
总是感觉马尔普小姐神经兮兮的。。
但。。这部给人的感觉很不一样。。
虽然人民出版社的翻译有局部地方让我感觉到无语。。
但就故事本身的情节来说还是很好滴。。

我从肯尼迪医生提出海论小姐曾经给他写两封信。。
就有点猜出来可能凶手就是他。。
到后来讲到网球场被破坏的时候。。
我感觉。。海伦小姐周边的几个男人。。
都不会以破坏海伦小姐的爱好作为报复的手段。。
只有不愿意她去接触其它男人的人。。
中有不愿意她在外面招摇过市的人。。
才会做这样无聊的行为。。
到后来肯尼迪医生拿出花类订单和信去做笔迹认定的时候
我就更确定。。这个全个故事里唯一至那个夜晚之后。。
与海伦小姐还有联系的人。。肯定就是作案的人。。
结果。。嗯哼。。对了。。

不过。。关于猴爪和花园的布局被变动的细节。。
我倒时没有推断出来什么。。
总的来说。。要是我的英文水平够高。。
我很愿意看看英文原版的小说。。。
被翻译过后的小说。。在feeling上有点变了味。。
有一些词语竟然还用了中文有些俗话的称呼什么的。。
具体没记住。。但放到这小说里面儿。。就象吃到了鼻屎一样恶。。

话说回来。。
终于有点明白阿婆的写作和布案的思维。。
在看马尔普小姐主角的书时。。
分析每个案中人的心理活动和在案件当中所处的角色。。
非常关键。。顺便还要分析一下这些人的心理。。

另外值得一提的是。。
对人民出版社在注解中把福尔摩丝和爱伦坡之类的乱注一通。。
非常鄙视。。。