济慈悲伤的叶子

　　《伊莎贝拉》（Isabella，or the pot of basil）是英国浪漫主义诗人约翰·济慈（John Keats，1795-1821）的一首叙事长诗，创作于1818年三月初，完成于1819年4月27日，直接灵感来自薄伽丘《十日谈》中第四天第五个故事，间接灵感来自济慈的精神导师——哈兹里特。1818年2月3日，济慈聆听哈兹里特《英国诗人》的讲座，在谈及德莱顿诗歌的流行度时，哈兹里特提出，“如果能够以娴熟的技法改写薄伽丘或乔叟的诗文，比如说《伊莎贝拉》，那么结果一定不会差。”（参崔丹、李增《性属、影响与民族——伊莎贝拉中约翰·济慈的身份认同焦虑书写》） 　　全诗一共63节，每一节都是意大利八行体诗（Ottava rima），抑扬格五音步，韵脚abababcc，共五百零四行。这种诗体前六行一般用来进行描写、叙述或议论，最后两行则是整节诗的小结。诗人往往对这最后两行格外着力，或是突出一个精辟的警句，或是提出一个精彩的结语，或是体现机智深邃，或是表现诙谐俏皮。拜伦的《唐璜》亦是八行体诗。（参赵荫淮《英语八行体诗赏析》）　　 　　《伊莎贝拉》讲述了一个凄美的爱情故事。穷小子罗伦索（Lorenzo）与富家女伊莎贝拉（Isabella）悄悄相爱【1-13节】，罗伦索被伊莎贝拉的两个哥哥发现后密谋杀害【14-29节】，伊莎贝拉思念不已梦中遇见罗伦索得知真相【30-42节】，然后和老保姆去挖出罗伦索的头骨带回家埋在罗勒花盆里【43-52节】，伊莎贝拉天天以泪水浇灌罗勒花【53-56节】，引得她两个哥哥好奇偷走了罗勒花盆，知道真相败露便逃走了【57-60节】，伊莎贝拉又因罗勒花盆被偷走悲伤而死【61-63节】。 　　读完全诗后，我认为济慈写此诗除了薄伽丘、哈兹里特的影响，还有其自身爱情经历的原因。1818年，济慈与芳妮·布劳恩相爱并订婚，又因济慈身染肺痨和经济拮据未能成婚。（参刘树森《争议与共识：近两个世纪的济慈研究评析》）这种经历与《伊莎贝拉》不能不说有一些相似。济慈还有一句诗论让我印象深刻，“诗必须来得像树上长出叶子一样自然”。如果没有内在的相似爱情经验与情感，只有一些外在原因，诗恐怕很难像叶子一样自然生长出来吧。所以我不仅为伊莎贝拉叹息，更为济慈叹息。诗中罗勒花汲取伊莎贝拉悲伤的泪水生长，而这首诗汲取的就是济慈的悲伤和心血，是济慈悲伤的叶子。 本书汉英双语对照，插图和装帧精美，是一个珍藏本，或者可以说是礼品本。或许也可见以后实体书的一个发展方向。