針對譯文的一些想法

已經不是第一次讀王老師譯注的書籍了，去年讀過尚未出版的《明句論》，今年讀的是出版了幾年的《正理滴論》與《正理滴論注》。

王老師的翻譯十分忠於梵文原文，但可惜的是沒有附上《正理滴論》的梵文予以參照。此外，對梵文原文的忠誠，也導致了許多句子從中文的角度看來，不怎麼通順。

本書的中文譯本，除了王老師有整本的翻譯外，還有何建興老師曾做過第一品的譯注，句子相對王老師來說更為通順，但是註腳就沒有王老師來得豐富。在王老師的譯文讀不太懂的時候，可以參考何老師的翻譯。