关于《去山巅呼喊》Go Tell It on the Mountain的十点备忘
翻译资料来源，Talking at the Gates by James Campbell
- 在最终确定名Go Tell It on the Mountain的书名之前，这本书曾经的书名是《圣洁的哭泣》（Crying Holy）以及，更早之前的《我父亲的家》（In My Father’s House）。
- 1943-1947年之间，在鲍德温和理查德·赖特（Richard Wright）的关系还没有变成后来赖特形容的vicious（恶毒）之前，鲍德温给赖特看了《去山巅呼喊》的前50页（《当时还叫Crying Holy）。素来支持年轻作家的赖特读了，他对鲍德温的帮助不止于此：他还帮后者获得了 Eugene F. Saxton 纪念基金会的500元赞助基金——这是鲍德温在校刊之外，收到的第一份来自现实的肯定。
- 1948年10月，兰登书屋的编辑Robert Linscott对《去山巅呼喊》的初稿意兴阑珊：认为其中的人物和情节“偏弱，缺乏说服力，欠展开，无法实现作家的意图”。
- 第二个看过《去山巅呼喊》手稿的编辑是克诺夫出版社的 Arthur Ogden，他认为鲍德温的才华不及 Bill Cole，于是把稿子推给了副主编Harold Strauss，后者在稿件评分表的“最终意见”上写“这完全不是我的菜”，“更像是绣花，而不是叙述（It is embroidery rather than narrative.）”，但他没有在“拒稿”一栏签名，而是将稿子转给了同事Philip Vaudrin——后者注意到鲍德温“明确无误的才华”，不过他和Authur Ogden的意见一致，认为目前的稿子仍无法出版。但他对这本书的信心让他做了一个“小小的投资”，让鲍德温把手稿拿回去重改。这笔投资是250美元，名义是“装订费”。
- 7月中旬，鲍德温又修改了一稿， Philip Vaudrin 的审读意见是： 鲍德温没有完全遵照我们的修改意见（小说结尾和我们看到的第一稿没有任何变化），但他做了大量的修改，这本书整体上进步了。他删掉了几处我们反对的“靠近耶稣”的场景，开头的改写也好了很多……我认为这本小说非常有力、感人……建议出版。
- 日后，鲍德温会后悔自己删去了一些他的编辑认为“淫秽”的段落，Vaudrin也做了值得商榷的改动，比如把原句的“他的心像锤子那样悬在空中”（and his heart rise up like a hammer）改成“心脏像敲锤子似的怦怦直跳”（ pound like a hammer）。
- 1951年底，鲍德温和朋友Lucien Happersberger去了瑞士，后者在靠近洛桑附近的一个村子Loèche-les-Bains有个小屋，鲍德温就在那里完成了《去山巅呼喊》的初稿。鲍德温是村里人看到的第一个黑人，他们对他表示出强烈的“好奇”——想要触摸他的头发，看是不是真的扎手；想要触摸他的皮肤，看那种“黑色”会不会蹭下来。他们把他看作“非洲人”，和他同步他们在非洲的传教事业，捐的钱在哪里哪里为上帝“买下”多少非洲儿童。在教堂外面，那些“乐善好施”的村民会骄傲地对鲍德温说：“我们今年已经买了6个黑～鬼～了。”
- 《去山巅呼喊》出版日期是1956年5月11日，在某种意义上获得了成功。正如Bill Cole所预见的，诸多评论家将作者视为文坛（不只是“黑人”文坛）极具潜力的新秀……《纽约时报》将他和黑人小说家拉尔夫·艾里森（Ralph Ellison），但鉴于艾里森在前一年凭《看不见的人》获得国家书评人协会奖，这种相提并论只是一种客套。
- 《去山巅呼喊》是鲍德温在技法上成就最高的小说，也是他法度最严谨（disciplined）的作品。
- 1953年2月，在《去山巅呼喊》出版前夕一个月，鲍德温在《密歇根纪事报》的采访中竭力否认这本书有任何“自传性”的成分——
从我父亲葬礼那天，这本小说就一直伴随我了。小说中没有一处写到我父亲的葬礼——也与之全无干系，我父亲也和这本小说完全无关。外界对作家基于真实人物取材将其放入小说的做法有种巨大的误解，但没有比这更荒谬的想法了……如果我从来不认识我父亲，如果我从来没有住在哈莱姆，我是永远不会写出这样的书的。显而易见。但小说家不是肖像绘画者，他的工作就是处理失真扭曲（he deals in distortions）。 假想一下，《去山巅呼喊》可以被视作一首“情歌”，一种爱的告解，对象是大卫·鲍德温——我要花上很多年才能理解的一个人。《山巅》是一个父亲和一个儿子冲突的结果。——詹姆斯·鲍德温
补：关于第10条，可以和小说中这段连起来看，可能更能直观地理解什么是distortions——
在约翰心里，爱不是一种受制于死亡和变化的信仰，也不是一个易遭毁灭的希望，爱是他的本性，因而也是他的邪恶中的一部分。父亲正是因为这种邪恶才揍他，而他为了反抗父亲，始终不愿放弃它。父亲抬起又落下的手臂可能会把他弄哭，那个声音也可能令他颤抖，但父亲绝不可能获胜，因为约翰珍视一些父亲无法企及的东西。他珍视自己的仇恨和智慧，这两者彼此滋养。他为父亲垂死的那一天而活，他，约翰，会在父亲临终前诅咒他。p.19
有关键情节透露
