（转）希腊罗马神话的“简”久必“全”

希腊罗马神话的“简”久必“全”

李翼。

湖南文艺出版社的《世界神话全书》，除了由英国作者撰写的《北欧神话全书》《凯尔特神话全书》，及爱尔兰作者写的《爱尔兰神话全书》外，还有美国古典学家，教育家伊迪丝·汉密尔顿所著的《希腊罗马神话全书》。她撰写了许多古文明的文章，在九十岁高龄之际，成为美国艺术文学院院士，并被希腊国王授予雅典荣誉市民的称号。

老实说，最早对于希腊罗马，以及书中最后提到的北欧神话的了解，还是来自于日本动画《圣斗士星矢》，撷取了神话中的相关角色，变成了青铜战士的闯关打斗，以及在闪回中穿插一些零星的前尘往事，也算是日本在“脱亚入欧”努力的一部分。

希腊罗马文化，可谓是西方文明的起源，相关的介绍不少，而这本《希腊罗马神话全书》，最大的关键字应该在于“全”字。附录的译名对照表从431页，直到444页，应该是囊括了两大神话体系中大大小小，犹如满天星辰的神话人物，当然同时也必须承认，特别是希腊神话的人物，不论男女，译名中都带有“斯”，往往还不只一个，比如阿德拉斯托斯，阿尔刻斯提斯，阿尔基诺俄斯，阿耳刻西俄斯……不知道古希腊剧场中，有没有类似于相声“贯口”的表演，那都不需要《报菜名》《地理图》，直接报神仙的名字便成。

而书中对于“全”字，更显用心之处在于，汉密尔顿老师在很多章节前，都会提到关于这章的故事，之前都有哪些作者写过，而她每一部分选取的是哪位作者的手笔，最后组织在一起，成就一个“全”字。而这一点在作者的前言中也坦诚的提及，她会为读者保留不同作者之间的差异，比如赫西俄德的质朴与天真，以及奥维德的精雕细琢，与自我意识……

打一个可能并不是十分妥帖的比方，这样子处理，有点类似有些电影的“完整无删减”版本，是把可以拿到的素材全剪在了一起，于是有的段落是没有修复过的，画质感人，配音也不同，但不管怎么样，确实是对得起这个“全”字。

全书共分七大部分，除了创世，造人，早期，和以特洛伊战争分界外来介绍神话英雄外，还特别提到爱情与冒险故事，以及神话中的家族，甚至是次要的神话……

这样的章节划分，想来跟一些更正统的古典神话著作相比，已经有“离经叛道”的一面，但对于本人这样的门外汉来说，还是有一点“刻板”。毕竟如同《封神榜》一样，神仙与凡人都在大战的特洛伊战争，虽然很多人物的设计更有经典悲剧的韵味，但问题还是在于角色太多，似乎都不需要太多依赖“机械降神”，只需要过程中安排那么多角色出场，再加上彼此间纷繁复杂的关系，已经足以让人眼花缭乱，雾里看花。

于是在我看来，更应该用来划分章节的，没准是《宙斯和他的私生子们》，《被预言伤害和侮辱的》，《希腊罗马神话的百宝箱》以及《希罗十大神仙酷刑》等等……可能更容易“提纲挈领”的表现相关神话故事的模式，套路，以及精髓。