经典的神话故事始终需要有一个通俗的版本

首先，感谢湖南文艺出版社的鉴书团活动的赠书。对希腊罗马神话的第一了解实际上来自于童年时期看的动画。还记得小时候，一到九点就要到电视机前打开少儿频道看动漫世界播放的《奥林匹斯星传》。像普罗米修斯盗取火种、潘多拉魔盒、特洛伊木马、伊阿宋寻找金羊毛，对这些耳熟能详的故事的了解就来自于这部动漫。但是对希腊罗马神话基本上就是浅尝辄止了，所以要感谢这次鉴书团的活动，能够让我再次重温这些神话故事。 其次，要谈一下关于这本书的装帧设计问题。这本书属于“世界神话全书”系列中的一种，整体上这个系列的装帧风格是一致的，目前手头只有这么一种，但是我都很喜欢，有机会会把他收齐。该书的责编是吾荐老师，之前也买过吾荐老师责编的《堂吉诃德》的插图典藏版，也很喜欢。相较而言，两者的风格是较为一致的，从中而能看出编辑老师偏好的风格。该书收录了美国插画家斯蒂尔·萨维奇为《希腊罗马神话全书》初版创作的近五十幅精美插画。其中还有一些小巧思，比如每部分、每章开始的插画，我特别喜欢的是每一部分标题下的插画，还有藏书票和明信片也都不错。但我不太喜欢的是每章开始的首字放大，感觉这种格式更适合古典的西文著作，用到中文上就感觉有些奇怪，不太适应，可能是中西字体之间的差别。当然，如果我没记错的话，《堂吉诃德》也是这样操作的，这可能是编辑老师的个人偏好。 《希腊罗马神话全书》出版于1942年即使已经过去了这么多年，依然被公认为是最佳的希腊罗马故事的入门书。经典的神话故事始终需要有一个通俗的版本，我想正是作者做到了这一点使其经久不衰。伊迪丝·汉密尔顿是美国当代著名的“古典文学普及家”。之前她的书已经由华夏出版社以“汉密尔顿的古典世界”系列引进出版过了，包括这本书。该书的版本也很多，仅中国大陆地区就有多个版本，华夏出版社2010年曾以“神话：希腊、罗马及北欧的神话故事和英雄传说”为题出版过，后于2014年再版；中信出版社也以“希腊罗马神话：永恒的诸神·英雄·爱情与冒险故事”为题于2017年出版，最近的也有北京联合出版公司2021年的版本。这也证明了这本书的经典。 本书的优点就在于脉络十分清楚，给我们呈现的是一个系统的希腊罗马神话，当然最后还包括一小部分的北欧神话。该书分门别类、深入浅出，堪称这一领域的总纲性著作。如果我们对荷马史诗等古典文学没有接触的话，不妨先阅读一下这个版本，可具有故事性和入门性，更适合门外汉阅读。第一部分介绍了神话的重要人物，第二部分介绍一些爱情与冒险的故事，第三、四部分则集中描写特洛伊战争，第五部分集中介绍了神话中的伟大家族，第六部分介绍了一些次要的神话，第七部分则是关于北欧神话的简单涉及。作者的叙述手法基本上是先介绍神话的人物，再描写神话的故事。这部分处理得很好，特别是特洛伊战争这种众多人物悉数登场的事件。当然，如果想对希腊神话进行深入的了解的话，这本书可能不是很合适，毕竟是一本通俗的入门之作。 最后，还需要提及的一点，则是译名对照表。译名的规范的重要性不需赘言，编辑的专业性正是依托于这样一份表格。