辽宁人民出版社1989年出版的译本远远优于此本

朱维铮先生在《利玛窦中文著译集》的序言中说这本书有两个译本，这才发现了耿升译本之前的这个译本。真的，这个译本比耿升译得流畅多了，然而耿升译本反而更通行，真是天道不公。

选取开头部分的两段文字以资对比：

辽宁人们出版社版：

当第一批耶稣会士罗明坚（Ruggieri Michele）和利玛窦（Matteo Ricci）于1583年在中国南方的一个居留点安顿下来时，中国海岸由于海盗船的经常骚扰和对16世纪中叶的倭寇入侵记忆犹新而出于严密警戒状态。

此本：

当第一批耶稣会传教士——意大利人罗明坚和利玛窦以一种最终成为定居的方式，于1583年在中国南方滞留时，由于海盗行为的长期威胁，以及当时的人对于16世纪中叶中国-日本的海盗（倭寇）的可怕入侵，尚记忆犹新，所以中国海岸受到了严密监视。

不言而喻，一目了然。