简单明了的密码

英语书名为《N , or M》，台版将之翻译为《密码》，而大陆新星版和贵州版则将之翻为《桑苏西来客》。大陆人文版翻为《密码》。我个人比较认同《密码》这一译名，简洁明了。 最近接连读完了阿婆的《丝柏的哀歌》以及《一，二，缝好鞋扣》，再加上卡尔的《四种误证》，我发现黄金时代的推理小说在30年代末和40年代初都不约而同地表现出了对间谍题材的热衷。阿婆的《丝》、《一》，甚至在内容上可以和本作无缝衔接。《丝》里的老太寄了信给《一》里的女仆，女仆走开，牙医甚至可以在本作里登场。推理小说离不开现实生活。上世纪三十年代，当德国相继进攻波兰和法国的时候，英国人自然而然不可能抽身世外的。这一点，无论是卡尔，还是阿婆，都在当时的书里有所谈及的。卡尔的故事因此大多只发生在午夜，就不足为奇了。 本书里的两大侦探，汤米和陶品丝，上次登场还应该是《鸳鸯神探》吧？本书里他们再度登场的时候，居然已经有了一对龙凤胎，而且已经工作了。要知道，汤米的年龄在书里才四十岁出头点。这个年龄，放到现在，小孩子估计都在读小学也有可能的。

说到小孩子，书里有一个小孩，她其实早就提供线索了。她说的“纳...兹”，不就是呐萃的谐音吗？