有关翻译（纯属个人浅薄之见）20231125更新

P1第一章标题，原文 АРТЮХИН ИГОРЬ ДМИТРИЕВИЧ，阿尔秋欣·伊戈尔·德米特里耶维奇。虽然首字母缩写意思是АИД，阿伊德，冥王，但是不明白为什么译者直接翻成了缩写。

P1第三段，“还得了癌症”后面，原文是有括号的：(рак не деревянный, просто рак). 译者没翻，直接省略了。

P2第二段，“等待处决的贪官”，原文是 в ожидании расстрела Путин и Россель，作家提到了具体的人名，译者直接概括为“贪官”。从这一句的翻译可以看出，此书是阉割版。

P3第三段，“小心，门不关了。”原文 Осторожно, двери не закрываются. 应翻译为“小心，门关不了。”

P12最后一段“瞅你咋了？”原文Это почему это? 请问译者：这位保安是东北来的吗？

P15倒数第二段“你又抽啥风？”我不明白译者一直用“啥”的用意，全书几乎没有“什么”，一“啥”到底。后面例子很多，不再举例。

P16倒数第四段“不去拉倒”，原文Да ну тебя。看样彼得罗夫也是东北来的。

P17、P19，博士论文、博士后。有误。译者既然爱加注，应该忠于原文，在注里说明俄罗斯学位级别。

P26第四段，“俺俩”。请问译者：伊戈尔是山东的还是河南的？

P27第一段，“门儿清”。请问译者：维克多是北京人？

P29第四段，“一朋友”。请问译者：伊戈尔到底是哪里人？

P31倒数第三段，“主儿”。请问译者：伊戈尔到底是哪里人？

P36倒数第四段，“得”。请问译者：维克多到底是哪里人？

P53第二段“𪨊包”。不明白译者为什么对“𪨊”这个字那么钟意，还有218页的“犯𪨊”，282页的“𪨊了”。莫名其妙。

P167第二段“真有你的，老妹儿”。东北人继父。

P198第一段“靠，你丫有病吧！”北京人彼得罗夫。

中间方言例子太多了，还有其他一些，懒得打了。先就这吧。

原书没问题，好书。在译本里看到了译者浓浓的乡情和过剩的自我表达。也许译者是为了传达原书作者对方言的运用，但我个人在读原书时没感觉到。我不知道。