我啜饮黄昏、黑夜和一群人的痛楚

   很幸运，这是我目前为止找到的唯一一本帕斯捷尔纳克的汉译诗集，虽然不全，但是也足够欣慰了，虽然翻译可能不尽如人意，但对于喜欢诗歌的人来说，沙子掩埋不住黄金的光芒，仍可以依稀辨认出伟大的诗歌的力量。


   《梦》的结尾-“我醒来了，黎明像秋天般幽暗”以及下面四句，比喻虽然略显突兀，但重要的是可以感受到年华飞逝的悲伤，仍然是不可企及的第一流的诗作


   无题诗“我们用杯中的美酒，用玻璃的——充满悲哀的闪光祝福前程”


   
   《大宴会》意向密集，风格庄重。这些早期诗，还都略显稚嫩——每个大诗人在少年时期难免的尝试。和后期比，少了节制，但清新爽淡，对比来读，良多趣味。



  下面是从《越过壁垒》这个早期的集子里选出来的诗歌，我还见过一些提到这个集子的翻译做《在街垒上》，我不懂俄语，所以也不知道何者为是。



  《庭院》让我想起中国古代的咏物诗，不同的是中国诗里物我两忘，此诗是描绘庭院，路过人们的悲哀


  《噩梦》是我很喜欢的一首歌，从头到尾充满了密集和爆炸的美感

   
   《心灵》足以比拟波德莱尔的一首诗，我觉得可以放进恶之花