答辩一样的翻译

令人恶心。虽德里达的文字本就以晦涩难懂而著称，但是这并不是可以为这本书的翻译而辩解的任何理由。如果说这个中译本有任何的意义的话，那就是：督促每一位阅读者转而阅读英文版或法文版，走出汉语的舒适圈。不过也感到悲哀：如果翻译者对如此拙劣的翻译并无任何感觉，并让这个版本在过去20几年没进过修改的话，那么我认为翻译者对待学术的态度并不值得她所处的高位。