自作聪明，匪夷所思

张教授自作聪明搞得跟机翻的一样。比如lezten Fruechten就是late fruit,翻成最后的果实谁都懂，就是还挂在树枝上结果较晚生长较慢的果子，但这些内涵是反思出来的；张可能想把这里边蕴含的这层意思表达出来，但他翻成“晚出的果实”，汉语没有这种表达习惯，感觉像是上班或者约会迟到跟又或者吃过晚饭还要上街的果实一样。又如jagen有驱逐和刺的意思，冯至意译为把甘甜“酿入”浓酒，有美感又恰当，张翻译为“射入”真是匪夷所思，又没根据又还生硬，而且还是个不符合汉语习惯的倒装句。而把 wein 不是翻译为葡萄酒而是翻译为葡萄倒挺有想法，Wein有葡萄的意思，里尔克这里为了押韵用Wein而不是Trauben，张应该是认为根据上下文这里始终在说果实，不应该扯到葡萄酒。但是后边〝就不要造房啦”太瞎了，冯至的译文踩着入声韵脚，相当典雅，虽说这两句的冯译可能就是绝后的最佳译本了，后来的译者只能更差，但张这里就跟闹着玩似的。