译后记之前因后果皆是缘
（一）翻译之书何处来
2022年4月17号，我发了一条朋友圈：“最近手头没有合适的书翻译了，如果哪位朋友有相关的翻译资源，可以与我联系。合译的也可以。（玫瑰）”
当晚十一点多，微信名为“琥珀酱”的助教学姐在朋友圈下面给我留言夸赞，而我却一直不知道学姐的名字，所以第二天早上就去私聊了她，恰好学姐认识的一位编辑老师（沈心沈姐）正在找译者，虽然价格不是很高，但我还是联系了沈姐，并开始试译。
因为翻译心切，我19号便把试译的文稿发了过去，20号又和沈姐稍微聊了下相关内容，21号早上好消息就来了：“早上确认啦，那么这本书就拜托你了~我中午发合同和其他材料给你~”
（二）坎坷之路寻审校
因为合同里包含审校的部分，我便向出版社推荐了舍友栋哥（王晓栋），因为我们之前在翻译《失控的波音》（Flying Blind）的时候就合作过，又是同班同学加舍友，知根知底。沈姐帮忙把栋哥的简历给了主编，让我等那边的意见。但是栋哥后面因为“档期”问题，没有时间了，于是我4月25号又去发了个朋友圈，问有没有感兴趣的朋友可以审校，有署名加报酬。
5月3号，有个姓韩的微信好友（和我同年考的MTI，但差一分没进复试，调剂到了广西大学）联系我，说对恐龙很感兴趣，我便让他试试。当天晚上他便把修改的文件发给我，说改好了，我说我发给编辑看看。然而刚5分钟，他说自己又“发现了一些表达可以再简洁的地方”。一分钟后，他发过来第二版，我打开想对比一下，却发现两个文档都没开修订模式，哭笑不得，让他重新开了修订模式再改。改好之后，我发给沈姐，这时他开始问我价格，说“能不能和编辑商量加一些价啊hhhh”，但是价格我之前就问过沈姐，没法再高，在他知道审校价格只是（较低的）翻译价格中的一部分，且不能加价的时候，便开始找借口，说在备考证书，时间安排不过来。我明知他无心留下，也不欲留他，但还是说了时间不急，可以慢慢来等话，他则又说“生物学确实还挺难的，hhhh，这也是原因”，仍然不说是因为钱。事已至此，多说本无益，但是他这样绕开主要矛盾（钱），让我觉得这个人表里不一，虚伪至极，且我又已经跟沈姐推荐了他，弄得我进退失据，便在心情比较激动地情况下，尽量语气平和地多说了几句，并结束了对话。
审校的人选，暂时搁置，出版社那边也一直没有找到合适的人选。
5月25号，学校举办首届学生翻译大赛，之前在校园哲学节认识的别懿姝同学找我组队，在准备大赛翻译的过程中，我发现她虽为哲学系的学生，但是英语水平也不错，便问她是否愿意做我的审校并说了价格等事项，她很乐意，于是我去请示沈姐，沈姐要了她的简历，但后来告知说主编想找个（古生物学）专业对口的，这样能和译者互补，于是这事又告一段落。
7月1号刷朋友圈，看到俄语系的洪洁颖同学发了个《史前星球》的图，于是立马点赞并私聊了一下，洪同学说自己只是比较喜欢，但能力可能不够，并问我是否需要帮忙问一下古生物专业的同学，我求之不得，非常兴奋，感觉功夫不负有心人，终于柳暗花明。不过可惜的是，洪同学刚开始问的刘同学（后来我才注意是刘雅榕，洪男朋友的同学）研究方向并非中生代，自认为和书有些不符，于是刘又婉拒了洪同学，并推荐了自己的学妹，也就是本书最终的审校——余婷钰。
（三）宝藏审校余婷钰
说完这些“奇闻异事”，我真的想好好夸赞一番我的审校余婷钰，因为她不仅专业、英文好，而且谦虚认真。
说她谦虚，是因为她对我文章的改动极小，可以说是“非必要不改动”，而且有些术语，我们会一同讨论，给出双方都觉得好的版本。此外，因为文中涉及到的一些动物还没有中文译名，这时我们就会一起给它们起（造）名字，很有意思。
说她认真，是因为她不仅会给出专业的术语建议，而且还会对照原文，找出我翻译上的小问题，哪怕是一个词语的误用，她也看在眼里（完全不像我之前遇到的审校，心浮气躁，原文都不看，就乱改一通，还说什么自己这样读着更通顺，殊不知原文根本就不是这么说的）；她会给那些我没加拉丁名的动物添加属名和种名，而那些加了属名和种名而忘了斜体的，她也会一一斜体。此外，出版社在一开始的时候给我的原文文件和后面给的不太一样，所以有些改动的地方都要以最终版本为准，这些地方她也都一一给我标了出来，省去我不少时间。
找审校的过程不可谓不坎坷，而兜兜转转之后，最终能遇见这样的审校，真可谓三生有幸，事半功倍。所以从我8月28号翻译完，到29号出版社同意婷钰审校，再到9月20号交稿，中间只用了20多天，而且相互之间都很满意，实在难得。当然，时间一快，哪怕是两个人，疏漏也在所难免，希望编辑能够再好好打磨润色，不负读者。
（四）瞧瞧我这啥记性
9月5号跟栋哥微信闲聊，问我从哪找的这么好的审校，我只记得自己发了朋友圈，但是怎么也想不起来婷钰是怎么加的我了，于是我去问她，她说是刘雅榕学姐推给她的，但我一查，居然没有刘的微信，于是我加了刘的微信，继续问。
刘说是她的一个同学（名为郑策）推给她的，我说那就怪了，我不认识郑策，然后她推给我郑同学的微信，继续问。
郑同学说是他女朋友让帮忙问的，但是我还是没想起来是谁（可能当时听说找到审校太激动了，完全忽略了那些细节，也有可能就是我记性太差），于是傻乎乎地问人家方便不方便告诉我她女朋友叫啥，他说叫洪洁颖。直到看见这个名字时，我都还没有完全想起来咋回事，还在想：洪是看到了我的朋友圈问的我吗？就在我准备打开洪的微信一探究竟的时候，突然灵光乍现，恍然大悟，起因是那条有关《史前星球》的朋友圈呀！
至此真相大白，水落石出，并由此认识了两位“中间人”。
这个故事很像俄罗斯套娃，对于当时的我来说探索起来很有意思，也许是因为玩手机太多了，也许是因为中间的“跳跃”，再加上生活本身就很“意识流”，所以很多事情我都找不到它的源头，这一个可谓典型的代表，因而记在这里，供读者一笑。
（五）一个神奇微信群
说完审校的“一波多折”和上面的小插曲，在翻译期间查找资料的过程中，除了自己到处找资料或者去宿舍群请教（骚扰）我三个舍友之外，我还通过微信文章进了一个名为“中国古生物知识交流分享”的神奇（后面会告诉你为什么说它神奇）的群，并由此认识了“苏州爱好者徐轶”。因为有些动物没有中国译名，他还给我推荐邢立达邢老师的书。有一次聊天，他说可以帮我问问邢老师那些术语的翻译，后来我才发现，原来邢老师也在群里，于是加了老师私聊。邢老师给的建议是：找到该动物发表时的英文文献，并试着根据文章中的解释自己命名，我虽然查了一些资料，但还是不得动物命名的要领。
后来我在豆瓣上看到一个《365天恐龙图鉴》（A Dinosaur A Day）的试译链接，但是还没开始做就发现那边已经找到合适的译者了，但我还是发了邮件过去，说自己有一些相关问题，能不能推一下译者的联系方式，并得知译者是“江氏小盗龙”江泓，我去微博上冒昧地问了他一些问题，后来才发现，他也在“中国古生物知识交流分享”的这个群里，于是加了微信聊，但是他可能比较忙，问的问题便“无疾而终”。最终的解决办法，还是在认识了婷钰之后，按照邢老师所说的做法，根据原文献或者拉丁名的英文意思去造的。
（六）白云苍狗世事迁
从我4月接手这本书的翻译，到9月交稿，虽然只有5个月，一百五十多天，但期间发生了很多事情：5月北京爆发疫情，学校封闭，线上上课，没有宿舍的我困在校外，万念俱灰，愤而离京，不想家中担心，先去了长沙，边考之前没考完的驾照边线上学习；6月底沈姐离职，朱悠然朱姐接手；到7月，期间通过科二，但科三两次失败，因报名的“力行计划”调剂到杭州桐庐，于是先去杭州，又去桐庐，在富春江镇实践了一个月，认识了很多朋友；8月13号实践结束，来成都，月底成都疫情严重，做核酸20混1阳性，拉走隔离，开学在即，回京无望；隔离期间，人生中经历了第一次地震，虽然震中离成都很远，但回想当时，仍心有余悸；酒店隔离结束后，居家隔离，直到成都解封，渐渐日增为零，但无奈北京健康宝仍旧对四川无差别弹窗，至今仍在成都，无法返京……
在翻译的过程中，还遇到了李尧老师曾经翻译过的《多特与袋鼠》一书中的选段，所以还曾请教过李尧老师一些问题，所以在此表示感谢，此外还想借此感谢您在研一第一学期对我的教导以及帮助。
结语
《人类之前的野兽》是我第一本独译的书，其英文原版封面上右下角的小兽（我一直把它当作一头小狼），也一直被看作自己的象征（因为我姓郎，谐音），再加上期间的种种经历以及机缘巧合，这本书必将是我人生中浓墨重彩的一笔，它见证了我的一部分青春，并成了我青春的一部分。
在此再次感谢以上提到的所有人，感谢遇见以及大家对我的帮助！
最后，因为能力与时间的原因，本书难免会有错误，烦请各位读者指正。
分割线-----------------------------------------------------------
（七）未料后来之后来
第一稿译后记随第一稿翻译交上去（大概22年9月22日）之后，又是一段光阴流水，现在已经23年3月28日，期间发生之事太多，只能大概说说：
当时成都返京无望，便先去长沙“消星”，后返回北京，没多久北京疫情又严重，出入校又不方便，围城之下，考完选调，又离北京。
回家期间，收到出版社修改过的纸质书稿，又随之进行了一番阅读与修改，所以寒假除了毕业翻译，便是此书相伴；
对接方面，后来朱姐也休假，编辑兰钧雯兰姐接手，兰姐心细温柔，打起交道来令人非常舒服。
此外，在经历了科三第三次失败之后，终于在今年3月成功拿到了驾照……
而且因为篇幅原因，第一稿译后记中的两个部分（“瞧瞧我这啥记性”与“一个神奇微信群”）只能删去，略有遗憾。
新·结语
结语还是沿用第一稿中的结语：《人类之前的野兽》是我第一本独译的书，其英文原版封面上右下角的小兽（我一直把它当作一头小狼），也一直被看作自己的象征（因为我姓郎，谐音），再加上期间的种种经历以及机缘巧合，这本书必将是我人生中浓墨重彩的一笔，它见证了我的一部分青春，并成了我青春的一部分。
在此再次感谢以上提到的所有人，感谢遇见以及大家对我的帮助！
最后，因为能力与时间的原因，本书难免会有错误，烦请各位读者指正。
