奎恩国名系列中在核心诡计上比较失败的一个设计

本书有两个核心诡计，藏枪之谜与行凶之谜。而核心诡计是否成功，主要在于能不能说服读者。

藏枪之谜我觉得倒没有什么，马匹要是训练好了，我本人是相信能瞒天过海的；比较让人难以相信的是第二个杀手行凶诡计：

1、两次杀人现场都有摄像机在录影，就算90年前录影技术比较落后，但是现场并非只有一台摄影机，两次都碰巧没有录到凶手开枪，其实这是一个过于相信运气的事情

2、同理，现场有20000名观众，恰好没有一名观众见到牛仔队伍中有人开枪，就算大家的目光都在主角身上，这也是挺不可思议的；

3、上述两点也就罢了，为什么同在牛仔队伍中，身边有人偷偷瞄准开枪（这个动作不可能小，用左轮手枪开枪的那只手臂不可能蜷着，就算不用瞄准，但在行进中射击一个同样在行进中的目标，你的手臂必然要伸出去），其余牛仔没有一人发现？

4、行凶时无人发现也就罢了，为什么彩排时米勒没有出现，大家无人注意也无人怀疑？就算彼此都不认识，但是也不点人数的吗？

关于凶手的杀人动机虽然颇受读者诟病，但是在知乎上有一位大神@喃鹿只想干饭，我认为他给出了我个人觉得最准确的解答，在这里略作引述，感兴趣的读者请去阅读大神原文：

《美国枪之谜》发表于1933年，同年的诺贝尔文学奖授予了俄罗斯作家伊凡·蒲宁的中篇小说《米佳的爱情》，依据百度百科——

《米佳的爱情》描写了来自农村的大学生米佳和戏剧学校学生卡嘉浪漫而痛苦的悲剧式爱情，卡嘉为了当名演员而投入校长的怀抱，对米佳忽冷忽热，米佳心灰意懒，一度同视为卡嘉替身的女仆幽会，最后因绝望而开枪自杀。

由此，我们可以带入设想，霍恩小姐的生身父亲大约就是这位替身演员了，而她的母亲也许就是老霍恩的妻子，因为霍恩一心扑在电影事业上受了冷落，而投入替身演员的怀抱，直至生下霍恩小姐后香消玉殒。霍恩收养了这个女婴，并投入了毕生的感情，当替身演员出现，威胁要把霍恩小姐的身世公之于众时，霍恩开枪杀死了他。（我个人认为这个动机非常充分，再次感谢@喃鹿只想干饭的辛苦考据）

因此，埃勒里最后的问话应该是，“J.J，你对最新的诺贝尔文学奖有了解吗？我觉得……”（英文原文为：What did you think of the new Nobel award of literature，J.J? It seems to me……），实际上埃勒里正是在隐晦地回答J.J关于凶手行凶动机的问题。

对比新星出版社的翻译：“你觉得新诺贝尔文学奖获得者J.J，怎么样？好像……”（新星出版社，2019年4月第一版），看这翻译的意思，似乎埃勒里在打趣J.J要成为新晋诺贝尔文学奖得主，顾左右而言他一样（唉，这版翻译真是不忍卒睹）。