不走寻常路的个人传记

这本《高罗佩：其人其书》，是世界上第一部高罗佩评传，也是不走寻常路的个人传记。

一般人立传，大体以时间为轴，按照生平事迹逐一写来。作者扬威廉先生1957年才第一次接触高罗佩的作品，与他从未谋面，本书出版于1987年，彼时距离高罗佩仙逝不过20年。况且，荷兰国内对高罗佩先生在文学领域的评价当时并不算高，中国、日本、马来西亚等国关于高罗佩的资料也缺乏整理，即便作者有心按照惯常格式来写传记，怕也是有心无力。于是，作者另辟蹊径，决定以高罗佩人迷和评论家的双重身份，记录下其个人对高罗佩的评价。

作为资深人迷，整部作品中对高罗佩的赞颂乃至是崇拜是不难感受到的。但作者毕竟也是一位有一定知名度的学者，即便搞偶像崇拜，也不能像我们平常人那样只会用一些肤浅的形容词。他想出“场景对话”的形式，将他对高罗佩的理解，分成了一个个小的场景。十四个章节，仔细品读能感受到每个章节想要评论的重点，确定之后，搜集各方面人士对高罗佩的评价，中间夹杂着一些作者自己的所感所思。这样，读者的目光会被那些看起来五花八门的评论吸引，特别是那些看起来不太友善或者有些荒谬的论调，即便作者在回顾高罗佩的生涯中出现不少小错误，读者也不是特别在意。

本书作者最成功的一点，即轻易不会离开自己熟悉的领域。通读本书，可以看到禅宗对作者的影响。另外，嬉笑怒骂的文字风格，在表现出作者个性的同时，也很好地将那些一本正经的文字所很难完美表达的内容，在一个个看似玩笑的语句中展现出来。书中有段细节：关于中国房中术的研究，在荷兰掀起了一阵东方旅游之风。透过文字，我们仿佛看到那些歪果仁在走下飞机后，发现“货不对板”时那种错愕、失望的表情。这种对无知和傲慢的嘲笑，远比那些批判的文字来得更加有力。

本书的译者张凌女士，是在译完《狄公案》全集后，为本书的英文版序者所相中的。此前曾入手张凌的全译本，与此前他人的译本相比，张凌译本文字更加流畅，而且在注释上要详细很多。而且，她还会虚心和读者交流，围绕那些悬而未决的问题，提出自己的见解。翻译这本薄薄的传记，她也做了悉心的准备，不但对于原著存在的小错误提出了订正，而且还对高罗佩作品中涉及的汉学问题有所涉猎。我们能从中读懂很多埋藏其中的“梗”，面对作者的调侃能够会心一笑，这些应该都归功于译者。