不明白为什么再版时不修正语句不通顺之处。

对一本书的评价，往往与价格有关。豆瓣上本书评价很低，是因为定价298元很多人花了100多元购买，但翻译质量堪忧，让人产生心理落差，最终必然导致评价翻车。但如果能以较低的价格入手，评价当然会上去。最早我在书城看到此书，惊讶它优美的图片，但书城只能原价下单，回家后先看了豆瓣，发现一堆错误，便放弃购买。后来正好有朋友多多买了34元版本，我想翻译再差也值了。但朋友说是盗版，图像很糊，所以又放弃了。这次42元据说是正版，就没再犹豫。收货后发现并不是书城看到的那个版本的纸张了，变得更厚更硬没那么光滑（书城版本很光滑近似于铜版纸）应该说纸张质量下降了，但是仍然非常清晰，估计是出版社为降低成本而更换纸张，毕竟这已经是2023年第13次印刷了。我看了豆瓣所有的评论和短评，读者反应的911事件发生时间已经修正，但其他语句不通顺处并未修改。这是我不理解之处，现在都是电子排版，修改文字错误应该不难。我曾购买一本英汉图解词典，豆瓣上很多人反馈错误，而再版时，图书就会修订这些错误，我注意到那本书再版很多次了，每次有人反馈错误，下一个版本就会修正。不明白本书为什么不能这样？最后，回到最初的看法，书的评价不但与质量有关，也与价格有关。既然42拿到正版，就给4星了。