翻译要继续下功夫

P122

我随便截了一点，因为实在看不下去了，不懂9.2分是怎么来的。我就说在中文里我们会不会这么说话，不要把英文语序带入中文语序里，就比如“除非”，在中文里很少放在一句话末尾，一般是“除非……不然……”，英文语序才会讲“except that”放后面。

“名满天下，而且实际上是自由的”……你自己说这句话矛盾吗？？

“差不多介于受雇于……家族和退休之间”，那个家族的定语就一定非要这么翻译吗？

“一些最好的作品”，凭良心讲，中文会这么说吗？

“海顿和对待其他事物一样耐心而亲切”……

“留下了他教授作曲的记录”就议成“记录了他教授作曲”会怎样呢？

我实在看不下去，然后找了罗曼罗兰版本，傅雷译的，真的，如听仙乐耳暂明。

希望现在的译者，一定要衡量自己的能力能否胜任这项工作。不要贸然下笔，急于出成果。