《日常生活中的精神病理学》译文对比

一直想读这个文本，但发现关于弗洛伊德的东西译本太多，有许多歪瓜裂枣。所以选取其第六章（读误与笔误）第二部分（笔误）中所举的第一个例子，将各版本的翻译情况对照如下，大家看完可以先评个分，结尾有各段对应的版本。（因为笔者用的是电子版可能会有一定的偏差）

日常生活的心理分析

译本一：

例一 在一张主要用于记录日常业务的纸片上，本应是9月20日的那一栏里我写着：“10月20日，星期四”。这一个使我吓了一跳的前移，不难解释为期望的表达。就在几天之前，我刚度完假回来，心神爽朗，觉得再多的工作也负担得了，可惜顾客稀少，门可罗雀。那时有位病人来信，说她将在10月20日应诊。9月的同一天，当我记日志的时候，心里一定在想着：“某女士为什么不早点来？浪费了这一个月实在可惜！”顺着这个思绪，我竟把日期往前推了一个月。在这一个例子里，干扰的思绪并不能算是不愉快，所以，一旦我发现自己的笔误，马上就能找到答案。次年的秋季，我又犯了一次类似的笔误，其动机全然相同。琼斯医师曾经深入研究过这一类的例子，他发现日期的误写绝大多数可以找到动机。

译本二：

1.在我记录日常事务的一片纸上，我吃惊地发现，台历上明确地写着是9月份，而我却错误地写成了“10月20日，星期四”。对这种期望的解释是不困难的——这是一种愿望的流露。几天前，我刚刚完成一个假日的旅行回到家里，我感到我有很多工作要做，但是患者并不多。在我刚回来的时候，我接到一个患者的来信，说她要于10月20日来这里，但我将日期写到了9月份的同一天的台历上，这与我的这种思想有关：“X本应现在来，浪费了我整整一个月时间”，由于在我的头脑里有这样的想法，因此我将日期提前了整整一个月。在此情况下，这种干扰的思想并非是自己所反对的，正是由于这一点，我才很快地注意到了我这个笔误原因。第二年秋天，我又产生了一次笔误，其动机基本相似。琼斯（1911b）对像这样的日期笔误进行了研究，认为，在大多数情况下，笔误都有其心理原因。

译本三：

例一①:在一张主要用于记录日常业务的摘要的纸片上,我惊奇地发现,9月一栏里我竞写着:“10月20日,星期四。”其实这一日期后移的错误并不难解释:它是一种内心期待的反映。就在几天前,我刚刚度完假回来,心情爽朗,为今后的大量工作做好了心理准备。但可惜病人并不多。就在这时有位病人来信说,她将在101月20日来就诊。在9月的那一天我写日志的时候,心里一定在想:这位女士为什么不能早点来呀?浪费了整整一个月的时间多可惜。于是顺着这个思路,我竟把日期往后推了一个月。

①例一、例二大部分是1901年版的内容,只有例一的倒数第二句和最(后一句分别为 1907年版和1912年版新加的。

译本四：

（1）我把每天的利润情况记录在一张纸上，但我惊奇地发现，上面有一个日期居然不正确。我写成“10月20日，星期四”那一天，其实应该是“9月20日”。

把这种情况解释为表达了一种愿望并不是难事。几天前，我刚度假回来，准备好投身于工作之中。但是，迄今为止，病人都很少。在回来那天，我收到一个病人的来信，说她10月20日来就诊。于是，9月20日那天，我把日期错写成了10月20日。那时，我一定在想：“××现在就来该有多好呀！可惜还要等上整整一个月的时间！”带着这种想法，我把当前的日期往后推了一个月。但是，在这种情况下，我们很难说，这种干扰想法是令人不快的。注意到这个误写后，我也立即知道了原因。

第二年秋天，我又遇到了类似的事，并再次出现了这种误写。琼斯博士研究了这类案例，发现大多数写错日期的情况都有动机可言。

译本五：

例一 在一张主要用于记录日常业务摘要的纸片上，理应是九月二十日的那一栏里我竟写着，“十月二十日，星期四”。这一个使我吓了一跳的前移，不难解释为期望的表达。就在几天以前，我刚度完假期回来，心神爽朗，觉得再多的工作也负担得了，可惜顾客仍稀，门可罗。那时有位病人来信，说她将在十月二十日应诊。九月的同一天,当我记日志的时候，心里一定在想着:“某女士为什么不早点来，浪费了这一个月实在可惜!”顺着这个思绪，我竟把目期往后推了一个月。在这一个例子里，干扰的思绪并不能算是不愉快，所以,一旦我发现自己的笔误,我马上就能找到答案。次年的秋季，我又犯了一次这一类的笔误，其动机全然同。钟士医师曾经深入研究过这一类的例子，他发现日期的误写绝大多数可以找到动机。

译本六：

1.在一张主要用于记录日常事务摘要的卡片上，我竟在9月20日那一栏里写下“10月20日，周四”。这一前置令我吃了一惊，可以视为传达了内心中的某种期望。就在几天之前，我刚度完假期回来，感到神清气爽，就是再多的工作也应付得了。然而没什么人来看病，实在是门可罗雀。9月20日那天，有位病人来信说她将在10月20日前来就诊。而我在当时记下这则摘要时心里必定在想:“这位女士白白浪费一个月的宝贵时间，多么可惜何不早点来呢?”我竟是顺着这个思路将日期往前提了一个月。在这个例子里，其扰乱作用的想法并不能算是令人不快的;所以，我一旦发现了自己的笔误，就能马上找到答案。次年的秋季，我又出于相同的动机，再次发生这种笔误。琼斯医生曾经深入研究过这类案例，他发现绝大多数误写某个日期的情况都有某种动机可循。

译本七：

1.我在记录日常事务的一片纸上吃惊地发现，台历上明确写着9月，而我却错误地写成了“10月20日，星期四”。对此不难解释，因为它是一种愿望的流露。几天前，我刚刚完成假日的旅行回到家中，感到自己还有很多工作要做，但是患者并不多。当我刚回来的时候就接到一位患者的来信，说她要于10月20日来这里，我把日期写到了9月的同一天的台历上，这与我的想法有关：“X本应现在来，她浪费了我整整一个月时间。”由于我脑海里有这样的想法，所以很快注意到了笔误的原因。第二年秋天，我又产生了一次笔误，其动机基本相似。琼斯（19ll） 对像我这样的日期笔误进行了研究后认为，大多数情况下，笔误都有深层心理原因。

译本一：林克明译，日常生活的心理分析，上海译文出版社，2015年。

187人评价8.5分

译本二：郑希付译，日常生活心理病理学（弗洛伊德文集，根据英文版翻译），九州出版社，2014年。

204人评价7.9分。

译本三：彭丽新译，日常生活的精神病理学，国际文化出版公司，2000年。

385人评价8.3分。

译本四：杨惠译，日常生活中的精神病理学，世界图书出版公司，2023年。

未开分。

译本五：林克明译，日常生活的心理分析，浙江文艺出版社，1986年。

53人评价8.4分。

译本六：张丽妍译，日常生活的精神病理学，中国画报出版社，2012年。

61人评价7.8分。

译本七：朱海龙译，刻意回避：日常生活的心理分析，中国法制出版社，2017年。

54人评价6.9分。

豆瓣评分和评价人数统计截止至【2023年12月10日下午】