性欲与求知欲-两种基本粒子

两种欲望分别通过两个同母异父的兄弟去表现，其实正如书中所写“是一枚硬币的两面”。一个代表了肉体所能获得的最大快乐，一个代表了精神、理性的最大满足。其实作者的本意绝不是象译者声称的对60年代的性解放失败的反思，他的本意是两者都应该值得追求，性欲与求知欲正如两种生命的基本粒子，缺少了哪一种都不能构成完满人生。
出版社找的翻译是个错误，纰漏百出，虽说他已经自我谴责了，但这也是致使这本精彩的小说在国内不受待见的重要原因之一。当然，在我们这个两眼盯着权力和财富，“性”和“知”都要依附于前两者的年代，这样的书受冷落再正常不过。