读《砌石与寒山诗》有感：

加里.施耐德实在是一个有趣的诗人，美国人，翻译禅诗，在日本修习过禅宗。 他翻译的诗确实别有趣味： “我已经住在寒山－－多少个秋天 独自，我哼一支歌－－毫不后悔 饥饿时，我吃一粒不死药 心智沉潜而敏锐；正靠在一块石头上” 寒山原文如下： “久住寒山凡几秋，独吟歌曲绝无忧。 蓬扉不掩常幽寂，泉涌甘浆长自流。 石室地炉砂鼎沸，松黄柏茗乳香瓯。 饥餐一粒伽陀药，心地调和倚石头。” 粗看之下，能感受出施耐德作为美国人直白坦率的表达习惯，有种美国人学中文啼笑皆非的感觉。但仔细品味，发现施耐德的释义是没错的，他把原诗通过用词与体式曲折传达的意思--即中国诗“言外之意”用更简洁的语言坦露出来，并通过语言与符号构建了另一种更贴合日本禅宗“空寂”美学特点的意境，而中国禅宗的生活气与经过儒道合流后带有的“玄”与“理”被隐匿了。 这二者的区别，通过这两首诗歌构造的意义空间的微妙的区别被显示出来了。 很难说这到底是怎么达到的，这可能是不可翻译性本身造成的，但这种趣味与美很值得细细品味。