来访者案例特别，叙述结构设置精心，语言动人的好书
这篇书评可能有关键情节透露
作为本人2024首个年度十佳书籍，《早安，怪物》是我会逢人推荐的好书。
预售的时候发现原版在外网评分非常高，等不及就找来英文电子版对着机翻看。流畅的叙述、让人震惊又痛心的经历、细腻的交流互动、专业的心理分析和治疗方法、让人泪目的结尾，纵使机翻也未能掩盖其光芒。
“没有专业心理知识的治疗师不是好作家”。
本书作者凯瑟琳·吉尔迪纳是从业25年的心理治疗师，，她见证着“生活远比小说离奇”。吉尔迪纳在写《早安，怪物》之前已经出版了《离瀑布太近》《瀑布以后》等作品，这些写作经历为本书打下了坚实的基础。
本书以第一人称的有力视角展开，读者在阅读时自然被带入“上帝视角”，既可以总览治疗过程，又能了解作者的心理变化；
同时吉尔迪纳对案例细节的取舍得当，即还原了来访者遭受的虐待以让读者理解创伤的形成原因，又不让我们过分沉浸在暴力行径中；
她在五个案例中，随着来访者治疗的深入，恰当的将涉及的一些精神疾病、心理问题的专业知识、书籍展现出来，加深了读者对心理治疗领域的了解。
“我一直倾更倾向于选择鼓舞而不是悲剧”。
吉尔迪纳选择的五位来访者，都曾身处常人难以想象的地狱， “小妈妈”劳拉感受不到压力，“被锁起来的”彼得无法与人建立亲密关系，“沉静的印第安人”丹尼封闭所有情感，“高智商”艾伦娜多重人格，“迷你墨索里尼”玛德琳摆脱不了的焦虑和强迫症， 他们却凭着顽强的意志最终重新获得了对生活的掌控权。吉尔迪纳认为五位来访者起初可能看起来迥然不同，但当经济和文化层面被剥离后，他们的潜意识需求却惊人地相似。他们都需要感受到爱，以过上更好的生活。
“如果通往更好的道路存在，它要求对最糟糕的情况进行全面的审视（托马斯·哈代）”。
痛苦的根源浮出水面，我们见证了劳拉父亲的失职与遗弃，彼得的母亲的言语暴力、隔离，丹尼早年经历“原住民文化抹杀”，艾伦娜多年遭受精神变态父亲的虐待，玛德琳母亲严重的精神变态和自恋病症，也见证者来访者们的自省、坚韧、毅力、善良、宽恕，这些珍贵的品质具有的强大力量，最终给予故事一个完满的结局。
中文版翻译的满足期待，拿到手中又飞快的看了一遍，书中保留了精神疾病、作者及书籍的英文名，很有心。中文版未收录的“Discussion Question”部分，我已经发了帖子（指路：https://book.douban.com/review/15830802/），感兴趣的可以看看。
有些翻译细节问题，随后更新到下方。
这本很棒的书，好希望你能看到！
————一些关于翻译的疑问
