内容很好，翻译偏离中文习惯

并不是《礼物》（李立丰 译）那种刻意故弄玄虚的翻译 ，更可能是译者本身的语言习惯的影响，如 “第一推动者” → “隐德来希”，“任意性”→“恣意性” 、“变量”→“变数” 这样的，也有 “内稳态”、“恒定性” 等対同义词的切换。 也有很多中文可能不太习惯的句式，赘述。

这种或许更贴近日语或哲学领域的翻译风格给阅读带来了一些困扰，但几乎没有対理解作者想要表达的意思造成影响。

读的时候，建议整体性的阅读，不论遇到了什么疑问，继续看下去，放在一起就懂了。如果纠结于某个具体段落或句子，会碰上一定的困难。