《自由选择》译者的话

我首先对阅读此书的读者表示感谢！
因为，我是这本书的译者。
关于《自由选择》的版本、中译本等问题，我在“译者序”里已经做了简短的说明，相信大家已经有所了解。
译文质量好坏，我不敢说，读者自有高见。我只能说，翻译这本书，我是下了功夫的。
关于定价，我也认为出版社定价太高了，我的意见是，这本书定价不能超过30元。但是，我说话不管用，出版社是为赚钱的。作为本书的译者，我只能向大家表示歉意！
借此机会，我想提请大家注意两点：
一、我的译文，有不少都被出版社删掉了。比如，我本来在译文中加了不少“译者注”，可惜大部分都被出版社删掉了；而且，作者的原文我全部译出了，但出版社出于“意识形态”方面的考虑，也将某些部分删减掉了。这些，都不是我能左右的，我和出版社做了交涉，无效。
二、英文较好的读者，最好直接去读原著。像《自由选择》这本书，图书馆一般都能借到，如在北京，国家图书馆、一些高校的图书馆基本都有。借来可以去复印，复印一本原著下来，很便宜，最多20元就够。所有的外文书籍，大家都可采取借来复印的办法读原著，经济实惠，且不涉及侵犯版权的问题（除非印来卖钱，若仅是印来自己阅读，不侵权）。
这是我对大家的两点建议。
关于第二条建议，其实不局限于本书，也就是说，凡是译著，大家都应该尽量少读，最好读原著。中国大陆目前出版的译著，基本上都存在删减的现象，原因就是“意识形态问题”。读英文实在有困难的读者，怎么办呢？最好的办法是选择台湾的译本，凡是大陆有的译著，台湾一般都有。台湾出版的译著，基本没有删节现象。但台湾的译本不好买，那怎么办呢？我的意见是，要选择出版社。各家出版社对“意识形态”的把握程度，也是各不相同的。有的出版社“胆子”比较大，比方说中国社会科学出版社（但该出版社编辑工作不认真，错别字较多）；有的出版社“胆子”非常小，如履薄冰，生怕“犯政治错误”，机械工业出版社就是这样。应当说，纯属技术类的译著，基本上很少有删节，而但凡涉及一些“意识形态”的社会科学类书籍，一般都有删节。
话长纸短，暂且搁笔。
欢迎大家对我的译文提出批评！
也欢迎热爱读书、关心国事的朋友和我联系，我们共同探讨！