关于各章节的标题

想了想应该在书评区说一下。

我在每章标题对《Corona》一诗的引节是基于北岛的翻译改动来的（虽然不是很想提北王二人对该诗的争论），为了压字数和ian的韵进行了调整，对原诗结构有一定破坏，这点需要注意，在翻译时非必要不提倡。 鏡の中は日曜日（镜中是星期天/Im Spiegel ist Sonntag） 夢の中は眠っている（梦里有处睡眠/im Traum wird geschlafen） 口は真実を语る（我们口述真言/der Mund redet wahr）

日曜日的问题之前无忆老师也说过，翻译成星期天无论如何也没有日曜日那种镜中映出影像的感觉，想起“日日是红日”（日々是紅日），我后来想了个“镜中日是星期日”，但又觉得太过赘余，反倒不如原有的处理了。至于翻译成礼拜日是绝对不行的，平白增添了一分宗教意味。 “梦里有处睡眠”是对“梦里有地方睡眠”进行的修改，但看日语原文的っている，更像是说整个第二章剧情都是正在进行中的一场过去与现在的幻梦。这里无论是北岛“梦里有地方睡眠”还是王家新“在梦中是一个睡眠的屋”（很明显是从英译来的）都不合适。再看策兰的“im（in dem） Traum wird geschlafen”，wird是第三人称现在时态，geschlafen又是schlafen的过去分词，直译过来就是“在梦中正做着过去的梦”，再回首看去就不能不感叹殊能将之想法的精妙。但翻译却犯了难，要怎样在同一句同时表现出这种“过去”和“现在”呢？ “我们口述真言”同样是对“我们嘴说真理”结合日语原文的修改，略有些解答篇“我们说出真相”的意味在里面，唯有这句处理私以为错误小一些，但按日语或许又该把“我们”的主语删去，“嘴说实话”的翻译太白，最好还是不予取用。这里的分岔在于把德语的der mund解释为人的代指“我们的嘴”还是单纯的The mouth。