翻译的不全

这本书是一个选译的版本，原书有11篇92章，本书只翻译了其中的六篇55章，勉强算是一多半，饶是如此，这本书的中文版已经达到了129.8万字，854页。可见原版的规模是相当庞大的，如果全部翻译出来，估计得超过200万字。而这本书的一版一印却只印了2100本，我的这个（特精）本是70元。 当时觉得还是很有些遗憾的，因为舍弃的那几篇也是很感兴趣的。比如第一篇“分子和细胞水平的可塑性”，本书未译。实际上，这么多年过去，当年啃这本书时了解了哪些具体的细节已经很少有印象了，但对于认知的神经科学这个问题，比较深刻的记忆恰恰是分子和细胞水平的可塑性这个方面的。那是后来（大约2000年）Kandel发表的两篇综述。 这本书总体上不适合非专业读者的了解性阅读，许多内容过于琐细，也不深刻，至少从第一版看，这本书组织编辑的不算成功。后来的版本没有看过，但规模似乎大大压缩了，有机会会再翻一翻，但不会再买一本了。