重读《读库0702》 | 如游故地，如见故人
在我的概念里，农展馆南里10号就是作家出版社，就是此社发行部的吴爱国老师。
离开郑州三联书店后的很多年里，我每次去北京出差，还是会到那里，拜见吴老师，一起吃饭或不吃饭，聊聊各自的工作或生活，收获一些建议或书刊。附近的农业展览馆、万家灯火饭店、农业部招待所等，都曾留下我的足迹。
检阅书架，冯骥才的《俗世奇人》、黄集伟的《非常猎艳》、沈昌文的《阁楼人语》、朱伟的《有关品质》等作家社的书，是一道独特的风景。
非典那年，我所在杂志社的杨晓敏总编赴京学习，担任鲁迅文学院第二届高研班班长。此后，他的同学懿翎、王山、刘颋等，就成为我耳熟能详的名字。
因此，翻阅《读库0702》里杨葵的《农展馆南里10号》，如游故地，如见故人，分外亲切。
心里有，眼里就有。某日逛书店，撞见《昨夜群星灿烂：石湾编辑漫记》，联想起杨葵笔下的石湾，以及《作家文摘》的春雨秋风，出手请回此书。
石湾先后参与《新观察》复刊、《中国作家》与《作家文摘》创刊，并作为图书编辑，陆续推举阿城的《棋王》、贾平凹的《浮躁》等当代作家名作。他对投入心血的《作家文摘》感情颇深。其诞生过程可谓一波三折：起初申办刊物，先叫《文学选刊》，后被作协党组确定为《文学大选》；因故受阻后，改办报纸，最初拟名《纪实周报》，最终命名《作家文摘》。他办报有独到之处，如与兄弟报刊或出版社合作推出首摘稿、支付多位作者稿酬时考虑周全、临印前念校重要广告等。正缘于此，他对此报其后的变故耿耿于怀。
身为一名资深编辑，他见识过太多文坛与书业乱象，一一立此存照：有作家自吹自擂，有作家虚构纪实作品，有作家以死的权利换来文章的面世；有书盗名，有书注水，有书作假；编辑部以双头条来平衡各方关系，地方政府资助补贴导致长篇小说高产泡沫越来越多……
我印象较深的，乃是他揭示的剧评早产，其实如今书评也大多如此：“你以为还是从前那样，一出新戏出来，报刊编辑主动到戏剧研究部门约人写评论呀？老皇历早不顶事啦！如今是新戏出来之前，剧团就来请你看戏、写鼓吹文章。文章写好之后，交给剧团，至于安排在哪家报刊上发表，那是剧团的事……”
2019年6月4日，石湾先生在京病逝，享年七十八岁。
转引《读库0702》里的两段话：
1984年，苏秀和尚华一起去广州为广东电视台译制的莎士比亚名剧《李尔王》整理口型本。剧中，当埃德加在旷野中看见被剜去双眼的父亲时，惊呼道：“Oh，my sweet eyes！”口型本上译作：“哦，我亲爱的眼睛！”与情节对照，苏秀以为不妥，找来翻译莎士比亚的权威朱生豪先生的译本，竟然也是这样译的。苏秀又让翻译小陈再查一下辞典，看看是否还有别的解释。小陈翻辞典的时候，尚华在一边若有所思地念叨：“这种情况下，比较可能的说法应该是‘哎呀，我的天哪’！”小陈兴奋地接口道：“找着了！这句话有十六条中文释义，最后一条还真是‘哎呀，我的天哪’！”为了尽可能准确地表达原文，他们又把其余几十处有疑问的地方写信到英国供片方请教，对方居然也非常负责，一位先生和一位女士分别写来回信，有些地方，两位英国人的理解竟也不尽相同。可知任何事情一旦认真起来都是难以穷其究竟的。（童亚男《我听到传来的谁的声音》）
曹雷：我可以举出很多例子。有的人翻译的本子错到荒唐的程度，你就看不懂了。我看了一些译制片，听了半天，绕着脖子，也没听明白到底什么意思。挺好的，人家得奥斯卡奖的片子，我怎么看完了一点不好看？我觉得就是本子没弄明白，人物关系也不对。当然这里边也有配音上的问题。比方说《尼罗河上的惨案》里边，李梓配的林奈特，跟塞蒙·道尔跑到金字塔上玩去了，刘广宁配的杰基跑去搅和，最后，林奈特气得盯着她说了一句——我曾经看过一个本子，原文是“likes a kangaroo and hot”，直译的话，“像一些袋鼠和热”，结果那个本子翻译成“像袋鼠受了热一样”。你能看明白吗？你懂那意思吗？可是你再看陈叙一翻译的本子：“就像一只发情的袋鼠。”这就对了呀，马上就明白了呀，是在骂她像发情的袋鼠。一个是受了热，一个是发情，看上去是一字之差，事实上差之千里。（《活着，还是不活：中国译制片问题讨论会纪要》）
