开路者自为烈火，波语人上下求索

很快速地读完了，其实并没有受到太多启发。但译后记提供的信息还是让我感到受益匪浅。

首先，由内容了解到不同宗教教义的和谐融合划归，才认识到波斯文明得天独厚的包容性。

其次，对旧诗的再处理这一行为之所以可以实现，原因必然是多维度的。我不禁在想，古人对神的想象，或许本就存在由与人关系的递推。人总是在对抽象的追逐中被迫压制本能，但这又如何可能实现？

再次，关于内容本身，我感叹于鲁米对生活细节的把捉及对诗歌形式的大胆突破。但为何说得多便已超越语言我暂且无法理解。阿巴斯的编排是有其出自艺术追求的考量的，精简后留下美，并从中体现出自己的思考——更重要的是辩证看待自己国家的经典，对其删繁就简，个中勇气与志气可想而知。

（以及，就凭鲁米+阿巴斯+黄灿然这个阵容，这本书就值得被推荐吧。）