在19世纪法国,结交任何一人,你将拥有八位朋友!

这篇书评可能有关键情节透露
谈起19世纪外国大部头文学名著及其作者,你会首先想到哪几部呢?
雨果的《悲惨世界》、狄更斯的《远大前程》、司汤达的《红与黑》……当然还少不了大仲马的《三个火枪手》和《基督山伯爵》。
动荡复杂的社会背景有益于丰富作者的体会、激发创作灵感、增添作品的饱满度。但是把历史事件作为小说的一股线索自然融入,从而为虚构的英雄人物增色,首屈一指当属大仲马。正如他本人坦言:“历史是什么,是我用来挂小说的钉子。”

<关于作者>
大仲马出生于1802年,与他同年出生的还有维克多·雨果,他们二人都是法国19世纪浪漫主义文学作家的代表。
骨子里的浪漫血统、动荡不安的社会、卓越的才情使得这一时期的法国作家们在私生活方面多少都有些放荡不羁。
在人生后半,雨果改变了政治立场依旧保持着高度的政治敏感度并积极地为穷人和受压迫者争取权益。
而大仲马在七月革命胜利后由于对上台的路易·菲利普失望而逐渐退出政治舞台。晚年热衷于打卡各大美食餐厅写评,成了一名超前的“美食博主”。甚至坊间对其有了“写作使其富有,耽吃使其贫困”的评语。

据说大仲马曾为了迎合公众对惊险刺激冒险故事的需求建立了一条虚构故事生产线,由几位助手帮他提供想法和文本,最后以他的名字发表,因此关于他的作品数量一直众说纷纭。不过这一切都不耽误大众对于《三个火枪手》的喜爱。尤其是他的小说里没有大段冗长的关于景物或时代背景的描写,开篇入题,一切都围绕着人物展开,读起来特别酣畅淋漓。
<关于内容>
《三个火枪手》讲得是小镇青年达尔大尼央憧憬成为一名火枪手于是到城里去碰运气。阴差阳错与国王火枪队里最有名的三个火枪手不打不相识成为了至交好友。他们替王后化解风流韵事惹来的麻烦、在卷进的宫廷争斗中求存、把国家战争当作冒险,一起谱写了一曲有志青年的肆意人生。
在这部小说中除了跌宕起伏的故事情节、动荡不安的历史背景,读者还能感受到侠士们的快意与恩仇、男女间的爱情和阴谋、无辜者的脆弱与无奈、当权者的沉沦和荒谬。

虽然小说里人物众多,但是得益于作者对人性的深入了解和写作的深厚功底。或采用第三视角寥寥数笔,他人眼中的主角便形象鲜明地跃然纸上。再转换为第一视角,通过大量对话和动作的描写,主角的性格和历史背景顺应而出。
比如:充满贵族气质、沉稳坚毅的阿多斯,豪爽善良、勇敢忠诚的波尔朵斯,在献身给主还是爱情间犹豫彷徨的阿拉宓斯,以及他们的年轻朋友——聪明勇敢、天真好奇的达尔大尼央。还有他们嫁鸡随鸡的四个忠心仆人:和阿多斯一样沉默寡言的格力磨,有其主必有其仆的神气快活的末司革东,一心向教的柔和稳静的巴汕,随机应变、深思熟虑的布朗舍。

他们八个人聚到一起互惠互补,有福同享有难同当。对朋友两肋插刀,面对困难和挑战勇往直前,既有年轻人的炫耀和骄傲,也有超乎年龄的睿智和果断,当然也少不了偶尔失控的小鲁莽。
别的不说,抛开时间地点,假如你认识并结交了四位中任意一位,都将立即附赠另外三位重情重义的朋友,以及四名忠心赤胆的仆人!这样的人脉和幸运谁不想拥有呢!

<关于标题>
除了四位光辉耀眼的男主,本书最吸引读者的当属蛇蝎女人米莱狄了。她简直是贪婪邪恶的代表。凡是接触过她的男人很难不被她利用,若是违背了她的意愿或者不小心挡住了她的道路,八成还会因她丧命。最后读到她终于接受审判,在刽子手刀下伏法时真是大快人心!

如果采用当下吸睛写法,给这本小说写书评的话,应该取类似如下的标题吧!
★一场惊天动地的国家间战争,源头竟是两个男人争宠!
★1+3=8 这样的数学题你会答吗?
★极限四选一,测测哪个男人属于你?
★MBTI新测法——看看你身边谁是米莱狄?

<关于版本>
关于文学名著收藏我一直推崇后浪出版的插图珍藏版。这个版本是集翻译、插图、装帧三位一体的优质版本。这次的《三个火枪手》收录了法国艺术家莫里斯·勒卢瓦尔创作的200余幅精美插图,精准地再现了书中人物和情节。画面充满了故事性和生活气息,令读者有身临其境之感。
《三个火枪手》的译文版本众多,比较有名的译者主要有李青崖、李玉民、周克希等,都是翻译大家执笔,风格稍异,选择哪个版本全凭读者个人喜好。
相对而言,李玉民老师表达上更加书面化、笔风简洁精炼;周克希老师的表达最接近当下,有种听上一代人讲故事的感觉;李青崖老师的版本兼具两家之长,符合大仲马讲述故事的轻快语调,读起来流利顺畅。下面简单列举几段三位译者的译文,仅供参考。

例1.
(李青崖译)在那个时代,陡然而来的恐慌是常常发生的,难得有一天,各处都一律平静无事。也就是说,每天总有一两处城镇要把这类的乱子记入自己的案卷。
(李玉民译)那年头人心惶惶,常出乱子,差不多每天都有个把城市发生这种事件,记录在档。
(周克希译)在那个年头,平地起风波是常有的事。难得有这种日子,这座或那座城镇终日里平安无事,无须把这类事件记载到日志上去的。

例2.
(李青崖译)对过去不后悔,对现在有信心,对未来满是希望。
(李玉民译)对过去毫无愧疚,对现时满怀信心,对未来也充满希望。
(周克希译)对过去毫无悔意,对眼下很有信心,对将来满怀希望。

例3.
(李青崖译)向人请教的人不过是为了不听从劝告。或者倘若听从劝告,不过是为了事后可以抱怨某一个人不应该给他出主意。
(李玉民译)别人来讨主意,就是不想听从,或者听从了,也是为了日后可以抱怨某个人给他出了主意。
(周克希译)大凡一个人说要听人家的意见,都是听了不照着做的;就是照做,也是为了事后有个人可以责怪,好骂他出了个馊主意。

<关于金句>
书中有很多关于人生哲理的金句,摘抄如下:
1、女人为死人哭泣,男人为死人报仇!
2、历史只倚靠事实来做说明,而从来不倚靠任何推想。
3、一个人今日能获得前程,是由于自己的勇往直前,且仅仅由于自己的勇往直前。
4、倘若他由于永恒相守的诺言种下了许多恩情,那么他当然也不得不由于永恒失信的事实种下了许多怨恨。

5、人在恋爱的时候,是容易相信爱情的。
6、您将来有了伤口的时候,请务必好好地遮住它。沉默是不幸的人最后的喜悦。请不要把您痛苦的痕迹泄露给任何人。我们感到痛苦,就有好奇的人要来吸出我们的眼泪。
7、人生是一串由无数的小烦恼穿成的念珠,乐观的人是一面微笑,一面数着念珠的。
8、向人请教的人不过是为了不听从劝告。或者倘若听从劝告,不过是为了事后可以抱怨某一个人不应该给他出主意。
