赫兹里特的散文之味

“生活的艺术，是了解如何享受一点愉悦，并能承受许多痛苦。”

回望英国浪漫主义运动时期，可谓群星闪耀，在其中威廉·赫兹里特以其创作绝妙的散文、文学鉴赏与评论称著，在诗歌创作之上也有诸多思考，此外更是19世纪浪漫主义莎学评论的主将之一。阅读赫兹里特的散文或诗歌作品能极大程度的感受到，他的价值所在是以浓烈的情感和想象构筑内核，由此激发读者深刻思考当下的内心状态，是快乐积极的还是痛苦消极的，以作品丰富的内涵与意象，形成清晰的认识视角，促进与环境的共语，杜绝同时代存在的轻浮和虚无。

因从事过记者，并为《爱丁堡评论》撰稿，塑造了他犀利的文风，加之个人个性张扬，为此他的评论充斥唇枪舌战，热于反对权威和陈规陋习，创造了不少警句，就观点展开广泛辩论，除了讽刺性的语言外，甚至不惜以谩骂相对，最具代表性作品有《青年人的永不衰老之感》《论莎士比亚》等。如果你感兴趣，以“人生杂感”“文学艺术”和“治学休闲”三大维度收录其代表作的《闲话集》，是你开始阅读赫兹里特最佳的选择，上海译文出版社的“译文经典”近期将其收入系列。

赫兹里特的散文形散神聚极具魅力，涉及面很广，文字带有自身从事过记者的习惯，十分洗练简洁，在内涵上幽远，作品的思想价值、批判价值、审美价值和艺术价值等综合呈现。阅读整本《闲话集》，如同与赫兹里特散步在伦敦街头，与他的闲言交流间，交心更交换思考，他对国家、时代充满期待，但又忧心忡忡，让我们产生共鸣，让阅读变为一种精神上的交互。正如有的文学评论所言：“说到底，散文就是一种味道，精神的味道，以及文字的味道。”

择《论莎士比亚》一文浅谈，较以往浪漫主义文学批评对莎翁的评价，在赫兹里特的批评中，极力主张莎士比亚的作品中，以强烈的激情情绪，感染和调动着读者，引起强烈的共鸣。赫兹里特敏锐的在诗歌中注意到莎士比亚的语言和诗化的特点，而这正是受到文艺复兴时代特殊生活形态和社会环境造就的，“炽情的流露、想象力的独创”。当然亦直接的指出了不足所在，乐意利用人们的无知，关键时刻往往过于轻松随便，但终究难掩作为读者的喜爱一面，“像个正人君子”。

《闲话集》中赫兹里特的他才华的集中体现，十九篇随笔中各有特色所在，为读者呈现出英国散文大家的全部气质所在，写出了散文的美与创作的真谛所在。本版选择了著名语言学家、资深翻译家潘文国先生的经典译本，打破语言间的壁垒，熨贴传神，还原其味。