捉虫和小考

读到“致以最美好的问候，您的外部世界”，第二片段的时候，有些疑惑，故而找出原版书对对

译文：

“如果公爵没有松口，命令军队撤出埃尔福特，这些学生本会一路冲到那里，但他们确实远至魏玛附近的诺赫拉。学术自由万岁！”

这地方是说耶拿的学生暴动，但是很奇怪，这件事明明是萨克森-魏玛公国军队开进耶拿激化的（同一页底下注释也说了），那么，与埃尔福特何干呢？埃尔福特尚在魏玛之西，而魏玛又在耶拿之西，学生们最远跑到的Nohra（译为诺赫拉，但其实读诺拉）也还没到埃尔福特啊！

原文作

"Bis nach Erfurt wär man damals gezogen, hätte der Herzog nicht ein Einsehen gehabt und das Militär wieder aus der Stadt beordert."

译者显然是把aus der Stadt中的Stadt理解成埃尔福特了。其实，当时的埃尔福特并不属于萨克森-魏玛，而是美因茨大主教的领地，法律意义上来看算是外国。 而且，萨克森-魏玛公爵又何能把军队随便派到美因茨主教辖地的埃尔福特去？别的问题先不谈，学生们甚至都还没跑那么远呢！这个地方说的把军队撤出城中，很显然是指耶拿。

另外，当时埃尔福特也有一座古老的大学。学生们的抗议实际上是在威胁公爵：你要再这样，我们就另投他处也！

就正确的理解而言，这句话的意思是，如果公爵没能长点眼色，妥协退兵，学生都能一路润到埃尔福特去了。

这一部分的后面内容也糊里糊涂，其实是讲的部分对费希特不满的学生半夜把他家窗户砸了的事。这种和学生“打成一片”也是费希特后面被迫离开耶拿的原因之一。