启笛译者访谈：入围缓解了焦虑

《看见巴黎圣母院》能够入围第16届傅雷翻译奖，不论最后能否得到正奖，都已经远远超出译者郑珊珊博士的预期。

作为出版方，我也非常高兴。

欣喜之余，老王对郑博士进行了一次闪电笔访：

（ 郑珊珊博士法国里昂卢米埃尔第二大学（université Lumière Lyon 2)人类学博士，罗讷-阿尔卑斯历史研究所(LARHRA-UMR5190)客座研究员，研究领域涵盖宗教人类学、饮食人类学、数字人类学、移民研究以及世界剪纸艺术；法国社会科学翻译与出版协会会员 （ATESS)；2024年度奥弗涅-罗讷-阿尔卑斯大区（Région Auvergne-Rhône-Alpes ）及大区文化事务部（DRAC Auvergne-Rhône-Alpes）翻译奖学金获得者。 ）

问：第一次翻译法语著作，就能入围，谈谈感受吧？

郑：刚收到主办方的通知邮件时，确实有点儿不敢相信。

当初准备参评时出版社的编辑老师让我填写报名材料，我还在跟她反复确认：“真的可以吗？”。面对这样一部学术著作，书中充满了大量的专业术语和复杂的历史背景，不仅需要忠实呈现原著的学术风格及其研究的深度与严谨性，还要选择恰当的表达方式，确保中文的清晰易懂。

回想整个翻译过程，从最初的试译到最终的定稿，实际上直到现在，我还会反复确认和反思，担心自己是否真正准确地传达了原作的知识与意图。可以说，入围的消息在一定程度上缓解了我的焦虑。

问：你觉得这本书有什么优点？

郑：本书的作者丹尼·桑德隆教授不仅是法国中世纪考古和艺术史领域的权威学者，也在今天的巴黎圣母院灾后修复工程中担任“装饰”组的协调人，带领十余名专家对自12世纪以来圣母院的整体装饰和内部陈设进行详尽的记录与研究。

在阅读本书的过程中，我眼中的巴黎圣母院不再仅仅是一座建筑，而是一个在宗教、政治和社会互动中不断演化的活态文化实体，它映射出不同时期，上至王权阶层，下至平民百姓对信仰和权利关系的多重解读。书中丰富的图像资料和文字档案使读者得以细致观察、理解圣母院装饰细节的变迁。在这些细节中，人们能够从更宏观的角度理解圣母院——不仅是将其视作建筑和艺术的典范，更是作为一个交织着宗教生活与社会秩序的象征。

问：在翻译工作上，你通过哪些方法来保证翻译质量？

郑：首先，作为一名具备宗教人类学与文化遗产研究背景的译者，我特别重视理解并忠实呈现原著在宗教史与艺术史方面的知识内容。我所在的罗讷-阿尔卑斯历史研究所（LARHRA）为此提供了丰富的资源和学术支持，帮助我准确把握译著所涉及的历史与宗教背景。此外，与多个领域的专家之间的交流也至关重要，尤其是在宗教、建筑、汉语言文学方面的专业人士，他们在我遇到翻译难点时给予了非常宝贵的建议。

问：你目前的状态怎么样，还会继续从事翻译吗，对国内的法语译者有什么想说的？

郑：除了日常的教学和科研工作，我还在继续翻译新的作品。目前正在翻译的是2015年法国龚古尔文学奖得主马蒂亚斯·埃纳尔（Mathias Énard）在2020年出版的小说《掘墓人公会的年度宴会》（Le Banquet annuel de la Confrérie des fossoyeurs）。这是我第一次尝试翻译法语小说，接下这份工作前也曾有些顾虑，担心无法驾驭小说丰富的语言和细腻的情感表达。然而，原著非常精彩，试译过程也很顺利，特别是书中的主人公——一位在乡村进行田野调查的人类学博士生，与我自身的研究背景相似。正是这一设定让我最终接下了这项工作。

对于在国内的同行，我想说，翻译是一种让不同文化相遇和对话的独特媒介，而在其中保持与同行的交流尤为重要，尤其是与来自其他国家的法语译者，以及法国本土的翻译同行之间的交流互动。

每年法国的一些基金会和专门的组织都会为外籍的法语译者提供驻站项目，希望国内的同行也可以积极申请参与。这不仅是提升译者技能的良机，也为我们更好地理解和呈现法语作品提供了新的视角与支持。