与《异国事物的转译》的联系

1 小引中写“撷取专书的前四章，外加之前发表过的两篇文章为底，重新改写。2024年4月顺利出版，书名《禮帽與彩票：上海灘的賽馬與社會風貌》”

https://book.douban.com/subject/36819676/

2 对比《异国事物的转译》电子版发现，“重新改写”体现在诸多地方，无法一一列举，并不是简单的把四章内容搬过来。

3 原书没有的部分是“第六章 从跑马厅到人民广场”以及“第五章 上海仕女与蒙古马”中关于女性马主，尤其是小立达尔夫人（比利•可子小姐Miss Billie Coutts/Mrs. Liddell）