翻译得太糟糕了

以《尤斯里老屋命案》为例：

1、所有的study都译为“研究室”，偏偏在插图上却正确地标注为“书房”。

2、各处Russia均被译为“苏联”——十九世纪末哪有苏联？

3、从老屋沿小径通往公路的距离是“a hundred yards or so”，也就是一百码左右，竟然被译为“一百英里左右”。

4、Holmes stretched out his hand at the same moment, and between them they tipped the box over the edge.

这句话可以译为：

与此同时福尔摩斯伸出了手，用手指把盒子拨到了桌子底下。

但被译者笨拙地译为：

同时福尔摩斯伸出手，盒子在他们中间，他们打翻了盒子。

这本书2018年出版，但这是用1998年的金山快译翻译的吗？

最后，堂堂人民文学出版社，难道没有编辑审校的吗？