阿婆的诡叙

作为阿婆出版的第43部作品，《死的怀念》出版于1945年，时值二战结束，阿婆的创作已在高峰之后，代表作品《罗杰疑案》、《东方快车谋杀案》、《尼罗河上的惨案》、《无人生还》均已出版，创作风格化已经成熟。

《死的怀念》算不上阿婆的杰作，但也不算失败之作。至今读来，仍然能够吸引人。

在这本作品中，阿婆采用了诡叙的方式讲述故事。第一卷《罗斯玛丽》讲述乔治的妻子死亡之后，各个当事人的回忆（怀念），6章分别以罗斯玛丽的妹妹艾丽丝、罗斯玛丽丈夫的秘书鲁思、罗斯玛丽的好友安东尼、情人斯蒂芬、斯蒂芬的妻子阿历山德拉、丈夫乔治的角度对罗斯玛丽死亡时间进行多角度叙述，这一部分的叙述无疑是精彩的，不同人物的心理、情感融入对罗斯玛丽的回忆之中，虚虚实实，爱恨交织。第二卷《万灵节》讲述乔治接到匿名信告知其妻子死于谋杀，于是百方思考，精心策划，意图通过在万灵节重聚罗斯玛丽死亡之日的所有人，以图揭露罪行，却饮下毒酒身亡，这一部分叙述略显啰嗦。第三卷《艾丽丝》叙述了侦探及曾经的反间谍专家雷斯探案的过程，实际上却很具有反侦探的意味。当然，结局还是揭露了罪犯（不然又能咋样结尾呢~）。

全书中，阿婆采用了诡叙的手法掩盖罪犯，不管是第一部中各个人角度的叙述中掩盖事实，还是罪犯的一直未出面（只存在于讲述中），构成悬念，直至最后几页方才揭出谜底。由于诡叙的存在，整个叙述对关键事项都是隐去的，这当然与埃勒里·奎因的挑战读者存在很大差异。

读第二卷的时候，不由想起日本作家笹泽佐保的《大海的请柬》，同样的当事人再聚，但显然是不同的结局，不知道笹泽佐保是不是想起阿婆的这本《死的怀念》第二卷。

按阿婆所述，似乎从罗斯玛丽的被谋杀，就注定了艾丽丝、乔治必然会被谋杀。按安东尼的解释，乔治之死是误杀，似乎应该是首先谋杀艾丽丝，之后显然还是需要谋杀乔治，只不过，次序颠倒了，颠倒的次序似乎也的确给破案带来了困惑，以至于苏格兰场大侦探舍普觉得此案无法破解，雷斯推理的结果是艾丽丝谋杀了乔治，倒是以嫌疑犯身份出现的安东尼以爱破案了，莫名的觉得有些奇异。

看对新星版的评论中有：227页写到“他会跟露丝结婚吗？-事成之后？那是露丝的想法。我想她还是会和他断绝关系。”而天津人民出版社版258页是：“他想过要在以后跟鲁思结婚吗？”“那是鲁思的想法。我想，她也许能让他娶她。”，两本书中的意思完全不同，不知道哪一个更正确。

其实，这里边鲁思的想法到底是什么？就因为维克多激起了她对罗斯玛丽的仇恨，她就会不顾一切、精心策划配合维克多谋杀罗斯玛丽、艾丽丝、乔治吗？她真的需要罗斯玛丽的钱财吗？这实在是有点可疑的。如果不出意外，在罗斯玛丽死后，鲁思可以顺理成章成为乔治的妻子，而乔治显然并不需要罗斯玛丽的钱财。如果鲁思成为了乔治的妻子，她还需要罗斯玛丽的钱财吗？难道不是干掉维克多对她更有利？

顺便一说，陈亦君 曾胡译本1980年由天津人民出版社出版，后为贵州人民出版社采用，翻译还是很流畅的。看网络上对人民文学出版社版的评价，感觉可以将人民文学版散了~