支起“好骨头”多看好书

读这本书是一种享受。（易读且篇幅短，适合年底冲指标哈哈哈）从首篇的《坏消息》开始，我就被玛格丽特·阿特伍德的文字深深吸引，“她知道她需要什么：一场变故。她是指：无意中滑脱的小刀，摔落的玻璃杯，或是炸弹，某样摔碎的东西。一点儿酸，一点儿闲聊，一点儿高科技导致的集体死亡——数百万人的死亡，一点儿可以唤醒她的锐利的什物。”她的文字，就是最好的“锐利的什物”，如手术刀般精准剖开童话故事的B面，隐身的男人被她从角落里拽出，“是我挑起事端，是我给一切注入活力”，而男人们呢？“如果你以为他们对实情一无所知，你就疯了”。

在《外星领土》这篇中，对“男人根本不具备身体”的论述更是精妙绝伦：“看看那些杂志吧！女性杂志的封面上是女人的身体，男性杂志的封面上也是女人的身体。男人只出现在关于钱和世界新闻的杂志封面上——侵略战争、火箭发射、政变、利率、选举、医学上取得的新突破——现实，而非娱乐。这类杂志只展示男人的脑袋：面无微笑的脑袋、说话的脑袋、做决定的脑袋——顶多只能瞥见西服一角羞怯的一闪。我们如何能知道，在那些谨小细微的斜条纹衣物下藏着身体？我们不能。或许那下面没有身体。”人类的日常，若从外星生物的视角来看，该有多么荒诞不经？这也正是“陌生化”的益处：使人们以全新的眼光去看待习以为常的一切。那么，就姑且与人世拉开一段距离吧，去做一只蝙蝠，去像麻风病人一样舞蹈，生死之间的这趟旅途被人为塞满了太多繁杂物，留给日落的时间总是所剩无多，因而她写下“我们凝望着……爱与贪婪之间的界限你如何划出？我们从来不曾知道。我们永远都想要更多。我们想把一切吸入体内，这最后一次，我们想用眼睛吃下世界”。

读到《四小段》中她对加缪（Camus扁先生）的讽刺，联想最近兴起的老登文学，“刺鼻的书页”里那些令人不快的桥段，自然是无从深究的，对女性的厌如玫瑰必然的凋萎一样毫无慈悲：“一个男人朝一个女人的裸体上吐唾沫，因为她不忠诚。他想向我传达些什么？关于背叛，还是关于女人的身体？他没有说”。

最后，包慧怡女士的译者后记真的写得很好也很用心（除了对“在笼罩世界的、遍及一切的虚空中，男体和女体处境类似”以及“她的恋物就如地下兄弟会的接头暗号”这两处表达存疑），她对玛格丽特·阿特伍德的语言特点描述很精准：“她的语言是结晶体，有着精确的琢面，在每一个漫不经心的钟点折射来自八方的光线”，甚至在译者的文字里能感到两人遣词造句的相似性，读完译后记就像读完一篇精要的书评，又好好回顾了一遍这本短篇集。我喜欢《好骨头》的留白，尽管没有完整的故事，但有丰满的情境可供畅想，我的“好骨头”也努努力，撑着身子在年前多看几本好书吧。