读书笔记2429：褶间生活

早期翻译成亨利·米修，百度百科沿用了这个艺名，人文社用的是米肖，作为诗人和画家，米肖同东方世界特别是中国的缘分不浅，但是他的文字翻译过来的不多，比起波德莱尔，兰波，他在国内的知名度不高，记忆中就漓江出过他的一本诗集。21年巴别塔放了他的三本诗集，一直搁在书架上没读，去年又买了这本搁在了床头，今天起床，随手带着出门。

米肖的诗比较癫狂，喊打喊杀的，这本东方的东西不多，希腊神话倒是出现了一些。他少年经历一战，中年目睹二战德国的铁蹄，之后是冷战。他写的行动自由这本集子里，什么投人器，什么把敌人做成烤肉串，都是对于恶魔的怒吼呓语，其实他也知道，恶魔就像我们玩的电子游戏，肉体毁灭千万遍，过一会就复活了。所以有投人机又有什么用，你把它们发射出去，即便再远，它们总会回来。蒙森写他的老祖宗就不吝笔墨的说到，男人往前冲杀，女人孩子和老人在后面补刀，把罗马人一一捅死。

在第一首诗里，米肖提到了两次侵略法国的那个信奉保龄击珠的武装民族。是个很有趣的讽刺。在三世纪的时候，德国教会会在教堂放上柱子，信徒用石头去击倒它来代表罪孽的清除，很多德国文学作品有这玩意，被称为九柱戏，后来变成了保龄球。我比较感兴趣的是，译者为何不译成九柱戏或者保龄球，而用保龄击柱这个生硬的词。

米肖这些杀气腾腾的诗，让我想起了尼采说的，在同怪物搏斗的时候，要当心，别变成怪兽。这个世界的真相就是，屠龙少年最终都会变成恶龙。凝视深渊，深渊也凝视着你。